„Antologia Palatină sau Greacă” este una dintre cele mai valoroase surse pentru cunoașterea noastră, nu doar a poeziei antice grecești, ci și a poeziei în general!
Este o vastă colecție de epigrame poetice din antichitate până în perioada bizantină, care include cei mai importanți reprezentanți ai genului, oferind o perspectivă asupra modului în care poeții percepeau moartea, existența și dragostea în diferite epoci și secole.
„Antologia Greacă” este formată din aproximativ 4.000 de epigrame, majoritatea dintre ele fiind păstrate în manuscrisul Bibliotecii Palatine din Heidelberg, a doua parte a căruia se află în Biblioteca Națională din Paris. Această colecție a manuscrisului Palatin, cunoscută sub numele de Antologia Palatină, a fost formată la sfârșitul secolului al X-lea d.Hr., pe baza unei antologii anterioare realizate de Constantin Cefalas, care s-a bazat la rândul său pe antologii mai vechi. La sfârșitul secolului al XIII-lea, călugărul Maximus Planudes a compilat și el o antologie de epigrame cunoscută sub numele de Antologia Planudeană. Astăzi, epigramele Antologiei Planudeene care nu sunt incluse în Antologia Palatină sunt adăugate ca a 16-a carte a celei de-a doua, astfel încât cele două antologii împreună, Palatină și Planudeană, constituie Antologia Greacă. Această antologie cuprinde epigrame de diverse conținuturi, clasificate pe teme, constituind o sursă unică pentru acest gen dificil și măreț al literaturii grecești, epigrama, care rezumă o multitudine de informații, insinuări, sensuri și emoții în câteva, de obicei, cuvinte.
Seria „Antologia Palatină”, care include textul antic, traducerea în limba greacă modernă și comentarii, este formată din 12 volume. Mai exact, aceasta include:
- Antologia Palatină A-D: Epigrame creștine, Expresia lui Christodorus, Epigrame din Cyzicus, Prooimia Apanta 1
- Antologia Palatină E: Epigrame de dragoste Apanta 2
- Antologia Palatină F: Epigrame de dedicație Apanta 3
- Antologia Palatină Z: Epigrame funerare (1-150) Apanta 4
- Antologia Palatină Z: Epigrame funerare (151-450) Apanta 5
- Antologia Palatină Z: Epigrame funerare (451-748) Apanta 6
- Antologia Palatină H: Din imnurile Sfântului Grigorie Teologul Apanta 7
- Antologia Palatină Θ: Epigrame exemplare (1-350) Apanta 8
- Antologia Palatină Θ: Epigrame exemplare (351-827) Apanta 9
- Antologia Palatină I-IA: Epigrame exortative, Epigrame conviviale și satirice Apanta 10
- Antologia Palatină IB-ID: Straton din Sardes, Muza copiilor, Epigrame în diverse metri, Epigrame numerice și enigme Apanta 11
- Antologia Palatină IE-IST: Diverse, Antologia lui Maximus Planudes Apanta 12
