Volumul II include:

• text și traducere în corespondență (lecțiile 33-50)
• prezentare grafică a notelor introductive ale textelor
• gramatică detaliată și analiză sintactică a textelor
• comentarii sintactice care fac parte din materia de examinare
• comentarii etimologice și cuvinte înrădăcinate ale limbii neogrecești pe lecție (33-50)
• comentarii etimologice și cuvinte înrădăcinate ale limbii neogrecești pentru toate lecțiile (16-50), cu clasificare alfabetică a cuvintelor latine
• toate tipurile de exerciții sintactice care pot fi solicitate în examene
• toată teoria sintaxei
• răspunsuri la exercițiile din manualul școlar
• exerciții remediale de gramatică, sintaxă, cuvinte înrădăcinate, înțelegere pe lecție (33-50).