2021. The world honors a great figure of its culture, Dante Alighieri, on the 700th anniversary of his death. Dante was not only the "father" of the Italian language but also the one who linked the Greco-Roman world with Christianity, heralding the Renaissance.
This commemorative edition is bilingual and revised. The new rhythmic translation of the "Inferno" arose from the need to render the work in today's modern Greek language as an auditory reading, preserving the rhythmic character of the original and Dante's eleven-syllable iambic structure, in a metrically equivalent and consistent version with the original work of 4,720 verses.
The first edition was released amidst a pandemic on Great Friday, April 17, 2020, in 72 numbered copies, as on the very same day, 720 years prior, on Great Friday of the year 1300, Dante, guided by Virgil, "descended" into Hell, to emerge again into the light with the Resurrection and "ascend" towards Purgatory and Paradise.
One of the best poetry books of the year (if not the best) must be the translation of Dante's Inferno by Dimitris Mavrikios (Eurasia): fresh, direct, understandable, without a trace of translatability. Nasos Vagenas, Ta Nea, 27/12/20
* The best "Inferno" of all. […] It manages to balance almost ideally between rhythm and meaning. Charalampos Giannakopoulos, I Kathimerini, 21/6/20
* The "Inferno" that is heard. […] Mavrikios employs all possible rhetorical and cognitive schemes to manage his Italian-Greek linguistic material and to rectify it poetically. […] We owe gratitude to Dimitris Mavrikios for his work, accompanied by factual and interpretative comments. Giorgos Kentrotis, Ta Nea, 13-14/6/20
* A vibrant translation with emphasis on rendering the "Inferno" as an auditory experience. Tina Mandilaras, Lifo, 29/4/2020
* Dimitris Mavrikios' Inferno is a translation achievement precisely because it manages to conceal the effort expended in achieving its goal. Poetry that almost gives birth to a new poetry, in the sense that it has shed the garment of "translatability" and walks fresh and fully exposed, with its new corpus, towards the reader. Georgía Triantafyllidou, oanagnostis.gr, 29/12/2020
* Mavrikios' translation, whatever way it is judged, is the most complete, functional, and poetic Greek-language version of the text that stands as a foundational monolith of Western literature. Thanasis Triaridis, I Kathimerini, 21/12/20
Manufacturer
- Author
- Dante Alighieri
- Publisher
- Eyrasia
- Language
- Greek
- Subtitle
- Anniversary Bilingual Edition
- Cover
- Soft
- Number of Pages
- 693
- Release Date
- 08/09/2021
- Publication Date
- 2021
- Dimensions
- 17x24 cm
- ISBN-13
- 9786185439422
Important information
Specifications are collected from official manufacturer websites. Please verify the specifications before proceeding with your final purchase. If you notice any problem you can report it here.