Βασικό βοήθημα για τη σύνταξη του παρόντος λεξικού υπήρξε το μνημειώδες και αξεπέραστο μέχρι σήμερα ΙΣΤΟΡΙΚΟΝ ΛΕΞΙΚΟΝ ΤΗΣ ΠΟΝΤΙΚΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ του μεγάλου γλωσσολόγου Άνθιμου Παπαδόπουλου.

Οφείλω να ομολογήσω ότι το παρόν λεξικό δεν ήταν έργο ενός μόνον ατόμου και δεν ήταν καθόλου εύκολη δουλειά. Δεν βρήκα συνεργάτες παρόλο που πολύ το επεδίωξα. Για τον λόγο αυτόν αναγκάστηκα να το κάνω μόνος μου. Συνάντησα πολλές δυσκολίες, πολλές φορές αξεπέραστες. Ωστόσο επέμεινα. Αφιέρωσα πολλά χρόνια και είχα πάντοτε την αγωνία αν θα μπορέσω να φέρω σε πέρας το έργο αυτό, αν κάποτε θα δει το φως της δημοσιότητας.

Σήμερα το έργο έχει ολοκληρωθεί. Πιστεύω ότι θα είναι ένα καλό και απαραίτητο βοήθημα σε όσους ασχολούνται και σε όσους θα ασχοληθούν με την ποντιακή διάλεκτο, μια και η διάλεκτος αυτή αποτελεί πολυτιμότατο γλωσσολογικό θησαυρό. Να σημειωθεί ότι στο παρόν λεξικό προστέθηκαν πολλές λέξεις, που δεν υπάρχουν στο λεξικό του Άνθιμου Παπαδόπουλου.

Οφείλω και νιώθω την υποχρέωση να ευχαριστήσω για την επιμέλεια του λεξικού τον Κώστα Θεοδωρίδη, φιλόλογο καθηγητή και τον πολυγραφότατο συγγραφέα - λαογράφο Σάββα Π. Παπαδόπουλο. Άπειρες είναι οι ευχαριστίες μου στον Τάσο Κυριακίδη, τ` εμέτερον τον άνθρωπον, που με μεγάλη χαρά και μεγάλη προθυμία ανέλαβε την έκδοση του λεξικού. Ευχαριστίες πολλές και στο ζεύγος Κώστα Κορδαλή που, με ιώβεια υπομονή, έφεραν σε πέρας το δύσκολο αυτό έργο.

ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Σ. ΝΙΚΟΠΟΛΙΤΙΔΗΣ [Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]