Това революционно ново превод на Интерпретацията на сънищата е първият, базиран на оригиналния текст, публикуван през ноември 1899 година. Той възстановява оригиналния аргумент на Фройд, непроменен от редакциите, които направи след критичния прием на книгата, включително под влиянието на неговия сътрудник Вилхелм Щекел, теорията за символиката на сънищата. Четенето на първото издание разкрива оригиналното акцентиране на Фройд върху употребата на думи в сънищата и върху трудността да ги разшифроваме, а Джойс Крик улавя с много по-голяма непосредственост и точност от предишните преводи на Фройд, акцента и терминологията му. Достъпното въведение на Ричи Робъртсън обобщава и коментира аргумента на Фройд и го свързва с неговата ранна работа. Подробните анотации обясняват многото автобиографски, литературни и исторически алузии на Фройд и правят това първото издание, което представя ранната работа на Фройд в неговия пълен интелектуален и културен контекст.