Всяка нова преводна интерпретация на класическо произведение изисква, разбира се, и нов подход към превода. Така че, макар "Процесът" да е преведен вече многократно на български, считаме, че новият превод на Йоана Аврамидо, който представяме в настоящото издание, е изключително важен по текстово-центристки причини.
Освен това, настоящият нов превод на "Процесът" следва сравнително новата ревизирана германска версия, която, в сравнение с другите версии, разпространявани на български, както и на други езици, има разлики по отношение на реда на главите на този незавършен роман, определен от Макс Брод. Съгласявайки се с германските редактори, считаме, че новата, леко изменена структура, която се е получила, обслужва по-добре разказа на Кафка.
Като приложение, включихме и незавършени глави, намерени в ръкописите на Кафка, които Брод е пропуснал напълно и позволяват на читателя да навлезе по-дълбоко в ателие на автора.
11 Coins
За да спечелите Skroutz Coins, присъединете се към Skroutz Plus и приемете условията на програмата за награди.
