AN DEN LESER... Wenn die Seiten dieses Buches einen gelungenen Vers enthalten, möge mir im Voraus derjenige, der es liest, meine Unhöflichkeit verzeihen, den ich mich dessen bemächtigt habe. Unsere Unbedeutendheiten unterscheiden sich kaum. Es ist rein zufällig und symptomatisch, dass du derjenige bist, der diese Übungen liest, und ich derjenige, der sie geschrieben hat. H.L. B.

Die drei jugendlichen Gedichtbände von H.L. Borges, die erste Phase seines kreativen Schaffens in der Literatur. Achtundfünfzig Gedichte, die meisten erstmals in unsere Sprache übersetzt. Die ersten Schritte eines jungen Dichters, der mit seinem Schreiben die Welt erobern sollte.

1923 wird sein erster Gedichtband, Fieber von Buenos Aires, veröffentlicht, und darin treten bereits klar bestimmte Motive (Spiegel, Schwerter, Gärten, Sterne, Rosen) auf, die ihn durch sein gesamtes poetisches und prosaisches Labyrinth begleiten werden. Zwei Jahre später folgt sein zweiter Band, Gegenüber dem Mond, und 1929 der dritte unter dem Titel Notizbuch San Martín.

„San Martín“ war eine Marke günstiger Schulhefte, die seit Ende des 19. Jahrhunderts in Argentinien weit verbreitet waren und ein charakteristisches tiefrotes Cover hatten, das seinen Namen dem Nationalhelden des Landes, dem General San Martín, verdankte. In diesem Band wollte Borges möglicherweise auf irgendeine Weise seinen Lehrern Tribut zollen.

„Diese Gedichte“, stellt Dimitris Kalokyris in seiner Einführung fest, „wären sie in den 1920er Jahren auf Griechisch geschrieben worden, hätten sie vielleicht einige palamische Nachklänge (soweit auch Palamas mit Whitman entfernt verwandt ist) oder einen seferischen Ton im Geist der Strophe gehabt. Sie sind vor hundert Jahren geschrieben, behalten aber auch heute noch ihre revolutionären Merkmale und ihre literarische Frische.“