Pornind de la conceptul "gramaticii poeziei", introdus de Roman Jakobson, dar și de vechea observație perspicace a lui Palamas că Calvos, cu "eroarea sa referitoare la limbaj", "depășește gramatica și uită sintaxa", se examinează anumite exprimări idiosincratice ale discursului poetic din Odă.

Aceaste alegeri și formulări, care variază de la simpla inversare a ordinii sintactice normale a termenilor dintr-o frază sau propoziție până la evidentă antilogicitate, constituie, prin frecvența apariției lor, trăsături distinctive ale gramaticii poetice a lui Calvos.

În special, se discută despre utilizarea obligativă a atributului adjectival, inversarea proporțională a propoziției atributului heterogenic în gen genitive, figura supraeminentă, dar și aproape omniprezentul salt metric și utilizarea sa particulară a semnelor de punctuație.

Aceaste structuri nu sunt examinate istoric, din perspectiva originii lor, ci sincron și în raport cu cititorul.

În această privință, studiul se plasează în cadrul teoriei generale a recepției și a reacției literare.

Obiectivul este procesul hermeneutic și, în cele din urmă, plăcerea polisemantică a discursului poetic calvanian.