In dieser Grammatik beschreiben wir systematisch die morphologischen und syntaktischen Strukturen des modernen Griechischen, die Art und Weise, wie die syntaktischen Funktionen zur Organisation der Botschaft beitragen, sowie die Verwendung (kommunikative Seite), die die Strukturen, Funktionen und lexikalischen Elemente in der sprachlichen Praxis, d.h. im Gespräch und im schriftlichen Ausdruck, aufweisen.

Diese 'holistische Betrachtung' (Morphologie - Syntax - Kommunikation) wird im Zusammenhang mit der griechischen Sprache zum ersten Mal in dieser Grammatik angewandt. Es handelt sich um eine andere Auffassung und Überlegung zu den Themen der Sprachanalyse, die auch zu einer anderen Struktur der Grammatik führen.

So behandeln wir z.B., während wir den Namen und das Verb unabhängig betrachten, da sie unbestreitbar die beiden grundlegenden Achsen der Struktur der Sprache darstellen, grundlegende Konzepte der Kommunikation, wie z.B. die Zeit, statt sie einzeln und anlassbezogen zu untersuchen, mal im Verb, mal in den Zeitangaben, mal in den Zeitadverbien, mal in den Substantiven, mal in den Präpositionen, mal im Partizip usw., behandeln wir sie in einem eigenen Kapitel, sodass der Leser sie gebündelt finden kann, das Phänomen als Ganzes verstehen kann und somit wesentlich in seiner Kommunikation unterstützt wird.

(...) [Auszug aus dem Einführungstext der Ausgabe]