Невероятно завършване на серията "Вещерът" и изглежда, че дори Сапковски "научи" от грешките, които направи в предишните си книги.

Най-добрият начин да се предадат събитията от книгата на читателя, и този път по различни начини, напомнящи за книгите на Толкин в описанието на битката. Преводът е точен в това, което трябва да предаде, и изглежда, че това е книгата, която вдъхнови CD Projekt Red да създаде игрите и по-специално да оживи тази среда и свят по неповторим начин, нещо, което авторът също постига тук.

Тя никога не ме "изгуби" в нито един момент, тъй като постоянно беше книга с достатъчно описание и не "излишно" като другите, където понякога пропусках няколко малки фрази.

Завършването те оставя с постоянна любопитство, но ако някой го приеме, че неговото продължение са игрите, тогава ще знаят какво се случва. Наистина, това е връхът на книгите на Сапковски и показва защо!

Качеството на книгата е точно същото (логично, разбира се) като предишните на английската литература, книгите на "Вещерът".

Жалко е, че сериалът на Netflix не иска да следва събитията едно по едно, защото през тях щяха да имат по-добра връзка.

Но не се обърквайте, защото в книгата се показва, че има продължение, но това не е вярно, защото е само още няколко истории, които Сапковски създаде след като завърши "Дамата от езерото" и искаше феновете му да го следват в последната "история" на "Вещерът", със събитията, които са междинни между събитията на "Мечът на съдбата".

Невероятно добра книга, но забелязах нещо към края, което беше свързано с компанията на Сири и елфите, нещо, което не беше споменато в предишните 3 книги.

Разбира се, преводачът е точен в много неща в превода и прави четенето още по-приятно с начина, по който тълкува определени неща!

Въпреки това, за тези, които, въпреки че с нетърпение искат да прочетат всички книги от поредицата, тази и следващата (Лейди на езерото) са "най-трудните" за разбиране, за да се разбере напълно митологията и как "работи" магията на Сири. Поради това, тези, които знаят английски, но може да имат затруднения с превода в някои аспекти или на по-напреднало ниво, ще имат трудности да разберат някои неща, тъй като сега започват да достигат по-"научно" ниво.

Може би най-доброто, което можете да направите, е да изчакате преведената версия на книгата, но съм съмнителен дали преводачът обича поредицата толкова, колкото го прави английският преводач. Това е очевидно от усилието, което той полага, за да предаде на читателя средата, в която са главният герой (или герои) и как се развива ситуацията около тях, използвайки грешни имена или неправилно преведени.

Качеството на книгата е, разбира се, същото като предишната в поредицата (на английски), но бъдете внимателни, защото няма показалец и при поръчка от Skroutz може да посочите в коментарите към поръчката, че искате да получите книгата с показалец, тъй като при моята поръчка нямаше такъв.