It is known that ancient Greek not only survives vibrantly within the Church but has also donned a garment of incorruption and traverses the ages despite the fierce war waged not only from outside but also from within its very own entrails.

However, faith is a personal experience, and the Church - in its human aspect - is composed of mortals; its members, as they are bearers of grace, are equally bearers of forgetfulness, failures, spiritual inertia, vanity, arrogance, fall, and distortion.

Amid their weaknesses, people - both believers and non-believers - appear alienated from this luminous word of the psalms and hymns, from this spiritual breath that charismatic composers have kneaded into words, composing the ultimate expression of Life through music, poetry, and action.

And here arises the need for a rendering in a language closer to today's Greeks, a language that conveys at least the message stripped of its sacred covering, the ecclesiastical, from the thrill sealed by Another Breath.