Rhodis Roufos veröffentlichte 1960 "Die Bronzezeit", einen Roman über den Unabhängigkeitskampf Zyperns. Obwohl Roufos den Roman auf Englisch schrieb und in London veröffentlichte, um dem englischen Publikum die griechische Sichtweise zu präsentieren, wurde das Buch von Roufos von diesem Publikum im Wesentlichen ignoriert.

Diese Gleichgültigkeit ist insbesondere problematisch für Forscher von Durrell, da Roufos "Die Bronzezeit" als Antwort auf Durrells Buch über Zypern schrieb, das er einmal auf der Insel kennengelernt hatte. Es gibt Spuren kolonialistischer Denkweise in der Art und Weise, wie einige Leser von Durrell weiterhin über "Bitterorangen" sprechen, als sei es ein ehrliches oder sogar philhellenisches Buch, ohne zu erwähnen, und ohne sich dessen bewusst zu sein, dass eine griechische und zypriotische Antwort auf die "Bitterorangen" veröffentlicht wurde.

Dank der Großzügigkeit von Arietta Roufos, der Witwe von Rhodis Roufos, wird ein Kapitel aus "Die Bronzezeit", das sich auf Durrells Buch bezieht und aus dem Text entfernt wurde, da die Befürchtung bestand, es könnte als verleumderisch angesehen werden, hier zum ersten Mal veröffentlicht. Ich hoffe, dass, wenn Rhodis Roufos gesagt hat, was er zu sagen hat, die Leser die "Bitterorangen" mit einem kritischeren Blick betrachten werden. (David Roessel)

Noch einmal gelingt es Roufos mit "Die Bronzezeit", ein bemerkenswertes Gleichgewicht zwischen Realität und Fiktion zu erreichen. Durrell war einmal nützlich für Griechenland, nicht jedoch immer vorteilhaft für unser Land. Er ist zweifellos einer der stärksten Schriftsteller der nachkriegszeitlichen englischen Literatur. Auf der anderen Seite ist Rhodis Roufos das getreue Echo des griechischen nachkriegs Abenteuers, unerschütterlich und konsequent in den Prinzipien des griechischen Bürgers, wie sie uns die antiken griechischen Texte überliefern. Er gehört zu dieser seltenen Gattung, die in unserer Zeit immer mehr verloren geht, einer Zeit, die weiterhin bronzen bleibt. (Dimitris Daskalopoulos)