Rodis Roufos a publicat "Epoca de Bronz", un roman despre lupta pentru independența Ciprului, în 1960. Deși Roufos a scris romanul în limba engleză și l-a publicat la Londra, pentru a prezenta publicului englez punctul de vedere grecesc, cartea lui Roufos a fost practic ignorată de acest public.
Această indiferență este deosebit de problematică pentru cercetătorii lui Durell, întrucât Roufos a scris "Epoca de Bronz" ca un răspuns la cartea lui Lawrence Durell despre Cipru, pe care l-a cunoscut cândva pe insulă. Există urme de mentalitate colonială în modul în care unii cititori ai lui Durell vorbesc în continuare despre "Lămâile amare" ca despre o carte onorabilă sau chiar filogreacă, fără a menționa, și chiar fără a avea conștiința, că a fost publicat un răspuns grecesc și cipriot la "Lămâile amare".
Datorită generozității Arieṭtei Roufos, văduva lui Rodis Roufos, un capitol din "Epoca de Bronz", care se referă la cartea lui Durell și a fost îndepărtat din text din cauza temerii că ar putea fi considerat defăimator, este publicat aici pentru prima dată. Sper că atunci când Rodis Roufos va fi spus tot ce avea de spus, cititorii vor privi "Lămâile amare" cu un ochi mai critic. (David Roessel)
Încă o dată, Roufos reușește cu "Epoca de Bronz" să obțină un echilibru remarcabil între realitate și ficțiune. Durell a fost cândva util pentru Grecia, dar nu întotdeauna benefic pentru țara noastră. Este, fără îndoială, unul dintre cei mai puternici scriitori ai literaturii engleze postbelice. Pe de altă parte, Rodis Roufos este ecoul fidel al aventurii grecești postbelice, neclintit și consecvent în principiile sale de cetățean grecesc, așa cum ne sunt transmise de textele grecești antice. Aparține acestui rar gen care se pierde din ce în ce mai mult în epoca noastră, o epocă care continuă să fie bronzul. (Dimitris Daskalopoulos)
9 Coins
Pentru a câștiga Skroutz Coins, alătură-te Skroutz Plus și acceptă termenii programului de recompense.