Πόσοι το έχουν διαβάσει να μας πουν αν είναι τελικά καλογραμμένη η μετάφραση ;
La ce să fiți atenți
- Scriu întrebările mele despre produs.
- Evit întrebările despre disponibilitate, preț și cursul comenzii mele.
- Îmi protejez informațiile personale și nu le public.
- Nu folosesc expresii obscene sau ofensatoare.
Vezi detaliat termenii de utilizare pentru Întrebările despre produs
Toate întrebările![kwstasvilas]()
![Nume de utilizator]()
![charlie_munger]()
![Nume de utilizator]()
![maria_akritidou89]()
![Γέωνας]()
![Nume de utilizator]()
![Vasilis_Fotakis]()
![charlie_munger]()
![Nume de utilizator]()
3 Răspunsuri
Η μετάφραση είναι κάκιστη. Πολλές φορές το νόημα που βγαίνει από τη μετάφραση είναι το αντίθετο από αυτό που θέλει να πει ο συγγραφέας.
δεδομένου ότι η πρώτη έκδοση του βιβλίου έχει γραφτεί το 1950 θα έλεγα ότι ενώ η μετάφραση υποφέρετε, είναι δυσνόητη η εξήγηση και τα συμπεράσματα στη σημερινή εποχή.Πάντως σημαντική βοήθεια παρέχει ο σχολιασμός στο τέλος κάθε κεφαλαίου που μας βάζει τις απόψεις του Graham στο σήμερα
1 Comentariu
Γελοία είναι και τα σχόλια ένος άσχετου youtuber και η μετάφραση και η επιμέλεια του βιβλιού. Κανέναν απολύτως ρόλο δεν παίζει το πότε γράφτηκε το βιβλίο.Οι οικονομικοί όροι κτλπ παραμένουν ίδια και απαράλαχτα μέχρι σήμερα!
Κατά την γνώμη μου η μετάφραση δεν είναι καλή. Σε κάποια σημεία ειδικά, λες και την μετάφραση την έκανε το Google χωρίς να καταλαβαίνει ότι μιλάει για οικονομικά ή μετοχές. Απογοήτευση!
1 Comentariu
Η μετάφραση είναι κάκιστη. Πολλές φορές το νόημα που βγαίνει από τη μετάφραση είναι το αντίθετο από αυτό που θέλει να πει ο συγγραφέας.