Utilizarea proverbelor și a expresiilor proverbiale este foarte răspândită în diverse limbi, deoarece acestea reprezintă expresia înțelepciunii populare tradiționale a unei comunități sociale.

Antichitatea greacă nu face excepție: Proverbele au fost folosite încă din epoca arhaică, au fost studiate în perioada clasică și elenistică, și au fost adunate în colecții în perioada târzie a antichității și în perioada bizantină.

În acest volum se încearcă prezentarea tematică a proverbelor grecești antice (cel puțin a celor incluse în colecțiile antice și bizantine, dar și în unele studii speciale ale cercetătorilor moderni, precum și a celor identificate suplimentar cu ajutorul mijloacelor electronice moderne), însoțite de traducere în greaca modernă, comentarii interpretative și de context, informații suplimentare și explicații despre originea și utilizarea lor, evoluția semantică și diferitele variante interpretative, precum și o înregistrare a celor mai importante surse transmise.