Επεξεργασμένο και μεταφρασμένο από τους Peter Bondanella και Mark Musa, το «The Portable Machiavelli» δίνει την ευκαιρία στον αναγνώστη να ανακαλύψει διάφορα προσωπικά και επαγγελματικά έργα του Μακιαβέλι, ενώ προσπαθεί να αποκαταστήσει πολλές από τις μύθους που περιβάλλουν τη μεταθανάτια φήμη του. Για παράδειγμα, η διάσημη φράση «ο σκοπός αγιάζει τα μέσα» είναι στην πραγματικότητα μία μεγάλη υπερβολή του τι πραγματικά έγραψε ο Μακιαβέλι, ο οποίος είπε «στις πράξεις όλων των ανθρώπων... όταν δεν υπάρχει αμερόληπτος διαιτητής, πρέπει να εξετάσουμε το τελικό αποτέλεσμα». Η μεγαλύτερη αντεπιχείρηση που μπορούν να προσφέρουν οι Bondanella και Musa είναι η απλή πραγματικότητα ότι περιλαμβάνουν ένα λιγότερο γνωστό έργο του Μακιαβέλι με τίτλο «Οι Λόγοι». Αυτό το έργο συχνά δεν αναφέρεται ή ακόμη και αγνοείται, καθώς παρουσιάζει τον αληθινό Μακιαβέλι - έναν άνθρωπο που υποστήριξε τη Δημοκρατία που διοικείται από τους πολίτες. Οποιοσδήποτε πιστεύει ότι ο Μακιαβέλι είναι υποστηρικτής των τυραννικών καθεστότων θα εκπληχθεί διαβάζοντας τον να μιλάει υπέρ δίκαιων και δημόσιων δικών και μιας ισορροπίας δυνάμεων μεταξύ κυβερνώντων και πολιτών.