Όταν η μετάφραση της Emily Wilson για την Οδύσσεια κυκλοφόρησε το 2017, αποκάλυψε το αρχαίο ποίημα σε μια σύγχρονη γλώσσα που συνδυάζει την πνευματική αυθεντία με την εθιστική αναγνωσιμότητα. Οι κριτικοί την επαίνεσαν ως «αποκάλυψη» και «πολιτιστικό ορόσημο» που θα αλλάξει για πάντα τον τρόπο που διαβάζεται ο Όμηρος στα αγγλικά. Τώρα η Wilson επιστρέφει με μια εξίσου αποκαλυπτική μετάφραση του πρώτου μεγάλου ομηρικού επικού: της Iliad. Στα χέρια της Wilson, αυτό το συναρπαστικό και συχνά τρομακτικό έργο κινείται με ρυθμό που ταιριάζει στις σκηνές μάχης του, αντηχώντας με τον θόρυβο των όπλων, τις κραυγές των νικητών και τα αγωνιώδη κλάματα των πεθαμένων. Η γλώσσα της Wilson είναι απλή αλλά γίνεται βαθιά, αναδεικνύοντας τη δραματική παθολογία του ποιήματος και τους χαρακτήρες του ως πραγματικούς, ακόμη και «σύνθετους» ανθρώπους. Η Iliad της Wilson παρέχει μια ολοκληρωμένη εκδοχή του Ομήρου για τη γενιά μας.