Was ist also die Veränderung, die – gemäß Martin Heidegger – das antike griechische Denken bei seiner Übersetzung zunächst in die Sprache und die Welt der Römer, aber auch in die neueren Sprachen erfährt? Handelt es sich tatsächlich um eine Verfälschung, die uns den Zugang zu der authentischen Bedeutung der zentralen Begriffe des antiken griechischen Denkens verwehrt?

Anlass für diese Frage, die Martin Heidegger aufwirft, ist diese Abhandlung, die systematisch und kritisch untersucht, wie der deutsche Philosoph Texte und Begriffe der antiken griechischen Philosophie übersetzt und welche Positionen er zur Übersetzung im Allgemeinen vertritt. Sowohl seine Übersetzungspraxis als auch seine theoretischen Ansichten über das Übersetzen sind mit zentralen Punkten seiner Philosophie verbunden, z.B. mit seinen Positionen zur Sprache, zum Verständnis und zur Interpretation, sowie mit seiner Theorie über den „Verfall“ des urtümlichen Denkens und dessen Umwandlung in die westliche Metaphysik. Gleichzeitig hebt die Behandlung auch die Probleme hervor, die mit dieser Übersetzungspraktik einhergehen.

Dieses Buch richtet sich nicht nur an Interessierte an Heideggers Philosophie, sondern auch an diejenigen, die sich theoretisch und praktisch mit der Übersetzung beschäftigen, da es ihnen die Möglichkeit bietet, eine philosophische Interpretation des Übersetzens kennenzulernen. Es ist zudem von besonderem Interesse für die Studierenden der antiken griechischen Philosophie, für die es eine Ermutigung darstellt, über ihren eigenen Zugang zum antiken Denken nachzudenken und was dieser voraussetzt.