Каква е, всъщност, промяната, която –според Мартин Хайдегер– претърпява древногръцката мисъл при превода ѝ, първоначално в езика и света на римляните, но и в по-късните езици? Наистина ли става дума за изопачаване, което вече не позволява достъп до автентичното значение на централните понятия на древногръцкото размишление?
В отговор на горепосочения въпрос, поставен от Мартин Хайдегер, настоящата работа систематично и критично разглежда как германският философ превежда текстове и термини от древногръцката философия, както и неговите позиции относно превода изобщо. Както преводаческата му практика, така и теоретичните му възгледи за превеждането са свързани с ключови точки от философията му, напр. с възгледите му за езика, разбирането и тълкуването, но и с теорията му за "падението" на първоначалната мисъл и нейното преобразуване в западната метафизика. В същото време, изследването разкрива и проблемите, които предизвиква тази преводна практика.
Тази книга е предназначена не само за заинтересованите от философията на Хайдегер, но и за тези, които се занимават теоретично и практически с превода, тъй като им предоставя възможността да се запознаят с философско тълкуване на превеждането. Тя безспорно представлява особено интерес и за изследователите на древногръцката философия, които могат да я разглеждат като подтик да размишляват относно собствените си подходи към древната мисъл и какво това предполага.
Брой страници
104
Корица
Меко
Година на публикуване
2023
Издател
Roes