200 Jahre und mehr nach seinem Tod hat die Poesie von John Keats die Kraft, zu fesseln und zu berühren, und hinterlässt beim Leser das Gefühl einer ungewöhnlichen, sehr starken Begegnung.

Die vorliegende Übersetzung einiger seiner repräsentativsten Gedichte, von den frühen Sonetten bis zu den Werken seiner Reifezeit, den großen Oden, versucht, uns den großen Schöpfer neu vorzustellen und den Duft seiner Poesie in unsere Sprache zu übertragen – einer Poesie, die irdisch, aber auch ätherisch ist, einer Poesie der Sinne und der Gegensätze.

Indem er seine Kräfte in den unterschiedlichsten poetischen Gattungen erprobt, erweist sich Keats als ein einfallsreicher Experimentator und einzigartiger Meister des Wortes.

In paralleler Entwicklung zu seiner Poesie öffnen seine Briefe (Briefe an Freunde, an seine Geschwister, an seine Verleger, an seine Geliebte Fanny) ein Fenster in das alltägliche Leben und Denken des Dichters. Sie beleuchten die Sorgen einer Seele, die in „Unsicherheiten und Geheimnissen“ wandelte, auf der Suche nach der Schönheit in jeder ihrer Facetten.

Die Briefe von Keats (nach Eliot „die wichtigsten, die jemals von einem englischen Dichter geschrieben wurden“) führen direkt zum Kern des kreativen Prozesses und beleuchten ihn auf die substantielle Weise.