„Umbra cu bretele”, noua colecție de poezie a lui Dionysis Karatzas, este compusă din optsprezece poezii și șapte invocații în memorie care reprezintă epilogul zgomotos al cărții. Este o compoziție care ridică apa la rangul de element mistic, însoțind pașii poetului între vocale și consoane, silabe și cuvinte, simboluri și simbolism.

Marea care ușurează existența din trup. Iscusitul apelor ce testează libertatea și memoria transparentă a ploii sunt doar câteva dintre cioburile ce compun plimbarea visătoare prin sensibilitățile noii colecții de poezie a lui Dionysis Karatzas.

UMBRA CU BRETELE

De îndată ce se luminează,

lasă corpul în mare,

poartă în umbra sa bretele

și se plimbă astfel pe străzile orașului.

Mulți îl urmează în sinele dificil.

Alții îl cred al lor

și alții îl văd ca pe un străin invitat.

De îndată ce începe seara,

toți se întorc singuri acasă

și umbra cu bretele intră în propriul ei corp

și se întinde în mare.

Este domnul apelor,

prezent peste tot și plin de toate.