Υπάρχει πολύ περισσότερη ελληνική ποίηση από την Ιλιάδα ή την Οδύσσεια. Αυτή η συλλογή περιλαμβάνει λυρικά και επιγονικά ποιήματα, ωδές και επιγράμματα που προσφέρουν μια μοναδική επιλογή από τους πρώτους Έλληνες ποιητές όπως ο Ησίοδος, ο Πίνδαρος, ο Βακχυλίδης, ο Αλκαίος και η Σαπφώ, καθώς και από τους αργότερους αλεξανδρινούς ποιητές όπως ο Θεόκριτος, ο Βίων και ο Απολλώνιος της Ρόδου. Μια ολόκληρη ενότητα αφιερώνεται στα ποιήματα της διάσημης Ελληνικής Ανθολογίας, η οποία εκτείνεται σε χίλια χρόνια από την Κλασική έως την Βυζαντινή εποχή, και μια άλλη στην Ανacreonteα, τη γοητευτική συλλογή ωδών για τις ηδονές του κρασιού, του έρωτα και της ομορφιάς που είναι δημοφιλής για αιώνες. Οι μεταφράσεις στα αγγλικά, επιλεγμένες από τον Paul Quarrie, αντλούν τόσο από λιγότερο γνωστά όσο και από πιο διάσημα ονόματα. Οι ποιητές συνυπάρχουν με καθηγητές ελληνικών στις κορυφαίες βρετανικές πανεπιστημιακές σχολές, επαγγελματίες συγγραφείς και μεταφραστές μαζί με ενθουσιώδεις ερασιτέχνες, δασκάλους, βιβλιοθηκάριους, ευγενείς, διπλωμάτες, πολιτικούς υπαλλήλους, τραπεζίτες, στρατιωτικούς και κληρικούς. Ιστορικά οι μεταφράσεις κυμαίνονται από ανώνυμες εκδόσεις που παρήχθησαν στην Τιούδα Αγγλία και τη χρυσή εποχή της μετάφρασης υπό την ηγεσία του Γεωργίου Τσάπμαν τον δέκατο έβδομο αιώνα, μέχρι σύγχρονες μεταφράσεις από Σαμ Μίτσι, Φλουέρ Άτνκοκ και Ρόμπερτ Φέιγκελς. Ο επιμελητής παρέχει μια ενημερωτική προλεγόμενη σημείωση, εισαγωγές για την Ελληνική Ανθολογία και την Ανacreonteα, καθώς και βιογραφίες των μεταφραστών, όπου οι βιβλιογραφικές λεπτομέρειες συνοδεύονται από χρώματα και ανεκδοτολογικά στοιχεία.
Εξώφυλλο
Σκληρό
Έτος έκδοσης
2020
Εκδότης
Everyman's Library