Als führender Modernist, mutiger Experimentator, unkonventioneller Nutzer von Sprache, Grammatik und Typografie, ist der spielerische Dichter e.e. cummings dem griechischen Publikum nicht unbekannt.

Unbarmherzig satirisch und unerreicht lyrisch, preiste er vor allem mit dieser zweiten Eigenschaft die Liebe in all ihren Facetten, Inkarnationen und Versionen: körperlich, romantisch, ideal oder transzendent, wobei er mal anstößig und lasziv, mal emotional und zärtlich, manchmal konkret und manchmal nicht war, jedoch stets erschütternd.

In dieser zweisprachigen Ausgabe sind neunundvierzig seiner Liebesgedichte versammelt, übersetzt von den Dichtern Cháris Vlaviános und Giánnis Doúkas.