Griechischer Sprachpoet im Ausland, Konstantinos Kavafis, sang von Ferne, Nostalgie und Liebe. Aufmerksamer Zuhörer der Antike und der Moderne, konnte er erzählen, wie die Antike sich ständig in der Gegenwart widerspiegelt und wie die Erinnerung an eine alte mediterrane Vergangenheit untrennbar mit der Moderne verbunden ist.

Er lebte in England und Istanbul, entschied sich jedoch, in seine Heimat Alexandria in Ägypten zurückzukehren: Hier veröffentlichte er seine Gedichte auf lose Blätter, die an enge Freunde verschenkt wurden, sowie in wenigen Zeitschriften, ohne jemals ein Buch herauszugeben.

Die neue, sorgfältige Übersetzung von Massimo Scorsone fasst in dieser Ausgabe den Gesamtbestand aller Gedichte zusammen, die zwischen 1897 und 1933 entstanden sind und vom Dichter selbst weiterüberarbeitet werden sollten.