Η ιδιωτική αλληλογραφία του πιο παραγωγικού δημόσιου προσώπου της Ρώμης. Στον αγαπημένο του φίλο Αττικό, ο Κικέρωνας αποκαλύπτεται όπως σε κανέναν άλλο από τους συνεργάτες του εκτός από τον αδελφό του. Στα "Γράμματα του Κικέρωνα προς τον Αττικό" παίρνουμε μια οικεία ματιά στα κίνητρα και τις πεποιθήσεις του καθώς και στις αντιδράσεις του σε όσα συμβαίνουν στη Ρώμη. Αυτά τα γράμματα προσφέρουν επίσης μια ζωντανή εικόνα μιας κομβικής περιόδου στην ιστορία της Ρώμης, η οποία χαρακτηρίζεται από την άνοδο του Ιούλιου Καίσαρα και την πτώση της Δημοκρατίας.

Όταν αρχίζει η αλληλογραφία τον Νοέμβριο του 68 π.Χ., ο 38χρονος Κικέρωνας είναι μια εμβληματική φιγούρα στη Ρώμη: ένας λαμπρός νομικός και ρήτορας, έχει πετύχει την κορυφή στη ρωμαϊκή νομική κοινότητα και μια πολιτική καριέρα που θα κορυφωθεί στην ύπατη αρχή το 63. Στα επόμενα είκοσι τέσσερα χρόνια—μέχρι τον Νοέμβριο του 44, ένα έτος πριν από τον θάνατό του από τις δυνάμεις του Οκταβιανού και του Μάρκου Αντώνιου—ο Κικέρωνας έγραφε συχνά στον φίλο και εμπ confidant του, μοιράζοντας νέα και απόψεις και συζητώντας επιχειρηματικά και πολιτικά θέματα.

Σε αυτό το σώμα των πάνω από 400 γραμμάτων οφείλουμε τις περισσότερες πληροφορίες για την λογοτεχνική δραστηριότητα του Κικέρωνα. Εδώ είναι επίσης μια αποκαλυπτική εικόνα της μεταβαλλόμενης στάσης του ένθερμου Ρεπουμπλικάνου απέναντι στον Καίσαρα. Και συνολικά, τα γράμματα παρέχουν μια άμεση μαρτυρία για την κοινωνική και πολιτική ζωή στη Ρώμη. Η εξουσιοδοτημένη έκδοση και μετάφραση του D. R. Shackleton Bailey των "Γραμμάτων προς τον Αττικό" είναι μια αναθεωρημένη έκδοση της σειράς Cambridge Classical Texts and Commentaries, με πλήρεις επεξηγηματικές σημειώσεις.