Римският комедиограф “в чийто всяка дума вълнува.” Теренций донесе на римската сцена блестящ комедиен глас и изтънчено усещане за стил. Неговите шест комедии — произведени в ранните години преди преждевременната му смърт през 159 г. пр. Хр. — преработиха фантастично на латински театрални пиеси, които първоначално бяха написани от гръцки драматурзи, особено Менандър.

За това ново издание на Loeb Classical Library на Теренций, Джон Барсби ни предлага вярен и живописен превод с пълни пояснителни бележки, в противовес на ново редактирано латинско текст. Том I включва основно въведение и три произведения: Жената на Андър, романтична комедия; Самонаказващият се, който изследва противоположните бащино-синовни отношения; и Евнухът, чиито герои включват най-съчуствително проектираната куртизанка в римската комедия.

Другите три произведения са в Том II: Формион, комедия на интригата с интересен измамник; Сноха, уникална между комедиите на Теренций, тъй като женските персонажи са забележителни; и Братята, които проучват противоречивите подходи към родителското възпитание на синовете.

Римляните много похвалиха Теренций — “чието слово може да очарова, чиято всяка дума радва,” с думите на Цицерон. Това ново издание на неговите произведения, което заменя вече остарялото издание на Loeb от Джон Шарзант (първа публикация през 1912 г.), успява да улови изтънчения стил и неговото въздействие.