Древният театър през погледа на източниците, произведение с референции в международната литература, предлага едно надеждно и достъпно панорама на свидетелствата, на които се основава изследването на древния гръцки и римски театър.

Неквалифицираният читател има, за първи път в такава степен, възможността да влезе в непосредствен контакт с широко разнообразие от първични източници в надеждни преводи и да формира цялостна картина за театралното явление в античността, без да бъде ограничен от съответните съкращения и пропуски на наръчниците.

Гръцкото издание на книгата на Csapo и Slater съдържа многобройни подобрения и корекции, както и богати пояснителни информации. Особено важно е добавената и актуализирана библиография, която улеснява читателите да се ориентират към най-добрите и представителни примери на съвременните изследвания в областта на древния театър.

Също толкова важно е, че преводът на древните източници е направен на база по-нови и надеждни издания на първичните източници.

Настоящото издание обогатява гръцката библиография с едно фундаментално произведение, което ще служи като инструмент за изследване и преподаване на студенти от филологически и театрални факултети, за специалисти по древния театър, но и за онези, които желаят да опознаят по-добре един от най-значимите институции на гръцкия и на световния култура.