In der modernen hebräischen Poesie wird oft das Zitat von George Santayana widerlegt, dass „ein Dichter nur dann großartig sein kann, wenn er in der Sprache der Wiegenlieder seiner Mutter schreibt“. Yehuda Amichai gehört zu jenen, die großartige Poesie in einer Sprache verfasst haben, die nicht ihre Muttersprache war.

Amichai, wie viele Autoren und Dichter seiner Generation, gab seine erste Sprache auf, um Zuflucht in der modernen hebräischen Poesie zu suchen. In der heimischen israelischen Literatur dominiert die Erzählung der Nation, und doppelte Zugehörigkeiten sind in der Biografie vieler Schöpfer dieser Zeit nicht selten. In Amichais Leben sowie im Gesamten seines Werkes dominieren die Eigenschaften des Dichters und des Soldaten: „Ich male mein Leben im Krieg und in der Liebe, im Lärm und in der Stille.“ Er selbst hat viel gekämpft und geliebt und scheute sich nicht, seine Stimme für den Frieden zu erheben.

1994, im Rahmen der Verleihung des Friedensnobelpreises, las Amichai auf Einladung des Premierministers Yitzhak Rabin einige seiner Verse, darunter auch „Wilde Frieden“. Als er gefragt wurde, warum er dieses spezielle Gedicht gewählt hatte, antwortete er: „Ich schrieb es, als der Frieden nur eine Vision war, kurz bevor das Friedensabkommen mit Ägypten zustande kam. Die Geschichte hat uns gelehrt, dass das Leben viel zu kurz ist, um auf natürlichen Frieden zu warten. Die Natur muss unterstützt und geschützt werden wie die wilden Blumen.“

„Du bist das Gedicht, das du schreibst, das Gedicht, das du schreibst, bist du, dein Selbst.“ Paul Celan [aus einem Brief an Amichai vom 7. November 1969]

„Er ist einer unserer großartigen Dichter und sehr zugänglich. Wenn man seine Gedichte liest, kann man sie niemals vergessen – es kann so viel Leben in sechzehn Zeilen geben.“ Octavio Paz

„Amichai ist der scharfsinnigste und solideste poetische Intellekt.“ Charles Kenneth Williams

„Amichai ist ein bemerkenswerter Mann mit ungewöhnlichen Gaben, der, indem er seine persönliche Geschichte erzählt, auch die große Geschichte seines Volkes erzählt.“ Ed Hirsch

„Trotz des autobiografischen Charakters von Amichais Poesie spiegelt sein Werk jeden Israelis und, in einem weiteren Sinne, jede Person des zwanzigsten Jahrhunderts wider.“ Boaz Arpali

„Yehuda Amichai ist der am meisten übersetzte Dichter der hebräischen Sprache nach König David.“ Robert Alter

„Die Gedichte von Amichai tragen die Erschöpfung des Veterans, aber auch die Energie des Liebhabers.“ Jonathan Wilson