În poezia evreiască modernă este adesea contestată afirmația lui George Santayana că „un poet nu poate fi măreț decât dacă scrie în limba leagănului mamei sale”. Yehuda Amichai aparține celor care au scris poezie măreață într-o limbă care nu era maternă pentru ei.

Amichai, la fel ca mulți alți scriitori și poeți din generația sa, a abandonat prima sa limbă pentru a găsi refugiu în ebraica modernă. Literatură israeliană de acasă este dominată de narațiunea națiunii, iar subordonările duale nu sunt rare în biografia multor creatori din această perioadă. În viața sa și în întreaga sa operă, predomină trăsăturile poetului și soldatului: „Îmi pictez viața în război și dragoste, în furtună și tăcere”. El a luptat și a iubit mult, fără a ezita să își înalțe vocea în favoarea păcii.

În 1994, în cadrul ceremoniei de acordare a Premiului Nobel pentru Pace, la invitația prim-ministrului Yitzhak Rabin, Amichai a citit versuri de ale sale, printre care și „Pacea sălbatică”. Când a fost întrebat de ce a ales acest poem, a răspuns: „L-am scris când pacea era doar o viziune, puțin înainte de Acordul de Pace cu Egiptul. Istoria ne-a învățat că viața este prea scurtă pentru a aștepta o pace naturală. Natura trebuie ajutată, protejată ca florile sălbatice”.

„Ești poemul pe care îl scrii, poemul pe care îl scrii ești tu, sinele tău”. Paul Celan [dintr-o scrisoare către Amichai din 7 noiembrie 1969]

„Este unul dintre poeții noștri măreți și este foarte accesibil. Când cineva îi citește poemele, nu poate să le uite niciodată – poate exista atât de multă viață în șaisprezece rânduri”. Octavio Paz

„Amichai este cea mai perspicace și solidă inteligență poetică”. Charles Kenneth Williams

„Amichai este un bărbat caracteristic cu daruri neobișnuite care, povestind propria sa istorie, povestește, de asemenea, marea istorie a poporului său”. Ed Hirsch

„În ciuda caracterului autobiografic al poeziei lui Amichai, opera sa reflectă fiecare israelian și, într-o mai mare măsură, fiecare individ al secolului XX”. Boaz Arpaly

„Yehuda Amichai este cel mai tradus poet al limbii ebraice după Regele David”. Robert Alter

„Poeziile lui Amichai au epuizarea veteranului, dar și energia îndrăgostitului”. Jonathan Wilson

„Yehuda Amichai – un psalmist cosmopolit”. The New Yorker