Palästina, von Anfang an aus Worten geschaffen, das ist die Poesie von Mahmoud Darwish. Seine individuelle Geschichte ist untrennbar mit dem kollektiven Schicksal verbunden, und ein ganzes Volk erkennt sich in der Stimme des Dichters wieder.

Doch Darwish ist vor allem das, ein großartiger Dichter, und dann Palästinenser, dann Araber, und dann Name, Herkunft, Wurzel. Und er sinniert darüber, wie sehr unsere authentische Freiheit ohne Identität, ohne Heimat und ohne Familie ist und wie wunderbar unsere Seele das erblicken kann, was der Verstand beharrlich einsperrt.

Darwish spürt, wie der Tod des anderen unser eigener Tod ist, wie allein wir sind, wenn wir denken, wir hätten Verbündete und Gegner. Und er beobachtet, wie viel wichtiger die Schönheit der Natur ist als unsere Taten, unsere Ängste, unsere Kriege und unsere Sorgen, wie viel reines Leben wir für einen Sieg und eine Niederlage verschwenden, während die Schöpfung und die Welt um uns herum unaufhörlich sterben und auferstehen, ohne Halt, ohne Ende.

Und Darwish kommt zu dem Schluss, wie viel größer die Liebe ist als der Hass. Für ihn sind Heimat und Poesie eins geworden. Heimat und Exil sind eins geworden. Der Fremde, der Feind und das Selbst sind eins.

Die umfangreiche Anthologie mit dem Titel „Ich gehöre nicht mir“ präsentiert den herausragenden zeitgenössischen Dichter Palästinas in all seiner künstlerischen, geistigen und humanitären Bandbreite.

„Durch die Poesie von Darwish wird Palästina zur Landkarte der menschlichen Seele.“ Eliahu Houri

„Ein brillanter Dichter, ohne Zweifel der talentierteste seiner Generation in der gesamten arabischen Welt. Die Poesie von Darwish ist ein epischer Versuch, die Lyrik des Verlusts in das ungewisse Drama der Rückkehr zu verwandeln.“ Edward Said

„Darwish ist es gelungen, vermutlich mehr als jeder andere arabische oder palästinensische Schriftsteller, das Beispiel Palästinas als eine kontinuierliche, pulsierende Präsenz zu bewahren.“ Anton Shammas

„Im Wurzeln des Lebens, im Leid und in den unsterblichen Hoffnungen des palästinensischen Volkes verwurzelt, sind die Gedichte von Darwish, mit so viel morphologischer Schönheit, dass sie oft die Transzendenz des Unaussprechlichen in einem einzigen Wort berühren, wie ein Tagebuch, in dem Schritt für Schritt, Träne für Träne, die Zerstörungen, aber auch die wenigen, immer tiefen Freuden eines Volkes aufgezeichnet sind, dessen Martyrium, nach sechzig Jahren, immer noch nicht bereit ist, sein Ende zu verkünden. Mahmoud Darwish zu lesen ist, über ein unvergessliches ästhetisches Erlebnis hinaus, auch eine schmerzhafte Reise durch die Wege der Ungerechtigkeit und der Entwertung.“ José Saramago