Das berühmte Gedicht wurde nicht ununterbrochen geschrieben, sondern in unregelmäßigen, wechselnden, unterbrochenen Dosen, von April 2023 bis April 2024, in Europa, Asien, Afrika, Nordamerika und an Orten wie Cafés, Restaurants, Flughäfen, Häfen, Hotels, Taxis, Bussen, Schiffen, auf Terrassen und Höfen, in meiner Wohnung in Athen und meinem Haus in Tinos. Es wurde morgens, mittags, abends handschriftlich und am Computer verfasst.

Die Zusammenfügung war eine schöne Wanderung, ein ununterbrochener Hin- und Herweg durch Darstellungen und Bilder, ein Floß inmitten der turbulenten und unbeständigen Zeiten, in denen wir leben. Indem ich die einzelnen Teile miteinander verband, fühlte es sich an, als würde ich es neu schreiben. Ich versuchte, ein Gedicht zu schreiben, das nicht aufgibt, sich nicht ergibt, nicht kampflos die Hände hochwirft, sich nicht vor der Wildheit und Härte des Lebens und der Zeit davonmacht. Ein Gedicht, das strebt, den Geist der Zeit zu erfassen und dem Zeitfluss Bedeutung zu verleihen.

Ein Gedicht, das nicht metaphysisch, sondern physisch ist, das die Welt, den Planeten, Griechenland beobachtet, und wo das unbekannte „Ich“ das berühmte „Wir“ betrachtet und Ereignisse und Momente festhält, während es gleichzeitig seine Autobiografie schreibt. Das Fantastische dialogiert mit dem Realen. Es ist ein berühmtes Gedicht in einer Nachbarschaft ohne Nachbarn.

D. S.

„In den Gedichten von Dinos Siotis wird etwas gesagt, das noch nie gehört wurde; und wenn doch, nicht in einem solchen Rahmen, auf eine solche Weise, mit kurzen Versen, mit einem einheimischen Rhythmus, mit perfektem Sprachgefühl, das das Fließende in eine eigentümliche Ironie, Humor und Sarkasmus verwandelt, sodass oft die letzten Sätze an kleine, absurde Theaterentwürfe erinnern, mit originellen Überraschungen, mit selbstreferenziellen Tricks, die einen fantastischen poetischen Raum erschaffen, der sich in sich selbst entfaltet, die Modifikation der Poesie zu Gedichten.

Ein solches Bewusstsein für den fortschrittlichen poetischen Stil hat sich mit solcher Schärfe und nachdenklicher Reichweite bei keinem jüngeren griechischen Dichter gezeigt, und ich kann hinzufügen, dass dies auch für viele ältere gilt.“ Nanos Valaoritis

Oakland, 6. Mai 2004