От гледна точка на намеренията или правилата, "кратките стихотворения" от колекцията Японското на Запада се намират на страната на западното четене на танка. Въпреки това, в всички случаи се запазва правилото за тридесет и една срички, като първата строфа се състои от три реда (5-7-5 срички) и втората има два реда (7-7 срички).

На базата на правилото за танка се извърши пренос на идеи и тълкуване на откъси, принадлежащи на автори: Марсел Пруст, Фридрих Ницше, Джордж Стайнър, Уолт Уитман, Уилям Джеймс, Хенрик Ибсен, Винфрид Георг Зебалд, Дионисий от Алкярнас и Марко Поло (чрез Рустикело да Пиза).

"Кратките стихотворения" от колекцията, като изследване-упражнение, могат да се считат за трансcripciones, тъй като с това определение възниква целенасочена ан響ание, преработка в значението на "превод" на превода, но и парафраза или друга интерпретация на смисъла на оригиналните текстове и идеи, с различни думи.