Din perspectiva intențiilor sau regulilor, „poeziile scurte” din colecția Japonezele Occidentului se află de partea lecturii occidentale a tancurilor. Totuși, se menține în totalitate regula celor treizeci și una de silabe, prima strofă fiind alcătuită din trei versuri (5-7-5 silabe), iar a doua având două versuri (7-7 silabe).

Punctul de plecare al regulii tanka a fost transferul ideilor și interpretarea pasajelor care aparțin autorilor: Marcel Proust, Friedrich Nietzsche, George Steiner, Walt Whitman, William James, Henrik Ibsen, Winfried Georg Sebald, Dionysius din Halicarnas și Marco Polo (prin intermediul lui Rustichello da Pisa).

Poeziile „scurte” din colecție, ca cercetare-exercițiu, pot fi considerate transcrieri, deoarece această denumire desprinde o ecou deliberată, o adaptare în sensul „traducerii” traducerii, dar și o parafrazare sau altă interpretare a sensului textelor originale și al ideilor, cu cuvinte diferite.