Die vielfältigen Beziehungen des östlichen Römischen Reiches zur Welt des Islams, in der akademischen Gemeinschaft als "arabobyzantinische Beziehungen" bekannt, haben seit langem die Beschäftigten in beiden wissenschaftlichen Bereichen beschäftigt, sowohl im Westen als auch in Arabien. Tatsächlich wurden bemerkenswerte Studien dazu durchgeführt, die das Ausmaß dieser sowohl wechselseitigen Einflüsse als auch der Abweichung aufgrund der religiösen Differenz belegen.

Obwohl sich zahlreiche Forscher mit diesen Themen beschäftigt haben, gab es nur wenige, die in der Lage waren, diese tiefgründig und angemessen zu untersuchen, da dies die Zusammenführung umfangreicher Daten erfordert. Erstens die Spezialisierung sowohl auf die byzantinische als auch auf die islamische Welt, zweitens die hervorragenden Kenntnisse der Sprache der wichtigsten Quellen, nämlich des Lateinischen und Griechischen in ihren verschiedenen Varianten, sowie der arabischen, insbesondere ihrer ausgefeilteren Form, wie sie im Koran festgehalten ist.

Offensichtlich können nur sehr wenige diese Kriterien insgesamt erfüllen. Aus diesen wenigen sticht der herausragende Kollege, der außerordentliche Professor Markus Miottos, hervor, der über vier Jahrhunderte hinweg durch seine bemerkenswerte und solide Arbeit in Bezug auf die zuvor genannten Kriterien nachgewiesen hat. So liefern seine wissenschaftlichen Abhandlungen, Produkt harter Arbeit und wissenschaftlicher Vollkommenheit, die größten Beiträge auf dem Gebiet der arabobyzantinischen Beziehungen und sind ein Vorbild für zukünftige Arbeiten.

(Aus dem Vorwort von Professor K.Θ. Nikolaou-Patraga)