Die "Sonnenstein" ist nicht nur das bekannteste Gedicht von Paz, das ihm bis zu einem gewissen Grad den Nobelpreis eingebracht hat. In der Literatur seiner Sprache wurde seine Position als vergleichbar mit der der "Öden Landschaft" von Eliot im Kanon der angloamerikanischen Literatur angesehen. Einige der wesentlichsten Merkmale "der neuen literarischen Avantgarde in Lateinamerika und Spanien", schreibt Pere Gimferrer, "können nur korrekt interpretiert werden, wenn wir die Existenz der Sonnenstein berücksichtigen."

In der Verschmelzung von metrischer und automatischer Schrift liegt die große Kraft des Gedichts. An der Kreuzung der assoziativen, oft auch surrealen Bildsprache von Paz mit einem strengen Versmaß, das in der metrischen Tradition des Spanischen vor allem mit narrativen Werken verbunden ist. Mit dem Unterschied, dass die Sonnenstein kein erzählerisches Gedicht ist, sondern lyrisch und gedankenreich - ein ontologisches Lied, das, ohne auch nur einen Moment aufzuhören, absolut persönlich zu sein, gelegentlich in die Sphäre des reinen Denkens aufsteigt.

Der griechische Leser, der die lyrische Poesie von Ideen im Kopf hat, die durch die "Frei gebannten" oder die "Dattelpalme" dargestellt werden, versteht, was ich meine.