Римската история на Дион Касий представлява едно от най-основополагащите и влияещи произведения на римската историография, предлагайки обширен, систематичен и проникновен разказ за развитието на Римската империя от зараждането ѝ до III век сл. Хр.

Книги 44–47 от Римската история на Дион Касий са едни от най-вълнуващите и решаващи части на древната историография, тъй като представят драматичната последователност от събития след убийството на Юлий Цезар, които довеждат до нов период на интензивна политическа нестабилност и граждански конфликти. Дион Касий, един от най-значимите историци на Римската империя, описва с впечатляваща точност пътя от конфликтите между фракциите до окончателната победа на Октавиан, предвещавайки по същество зората на империята под управлението на Август.

В книги 44–47 от Римската история живо се описват заговорът на Брут и Касий, реакцията на Рим на убийството на Цезар, политическите стратегии на Марк Антоний, както и ключовите битки и съюзи, които определят изхода на новата римска гражданска война. Разказът на Дион Касий прави задълбочен анализ на политическите ходове, мотивите на главните дейци, социалните напрежения и по-широките последствия от събитията за римската държава.

Настоящото издание на книги 44–47 се отличава с предоставянето на автентичния древен текст, пълния и прецизен превод на съвременен български език, както и обширни интерпретативни коментари, които сравняват източниците и поставят събитията в по-широкия контекст на римската политическа история. Коментарите улесняват разбирането на сложните съюзи, дипломатическите маневри и военните кампании, които оформиха прехода от Републиката към имперския период.

Това издание е ценен инструмент за студенти по класическа филология, историци, изследователи на римската историография, както и за всеки читател, който желае да задълбочи познанията си по политическата и социална история на Рим.