„Niciodată nu a fost povestită o iubire mai fatală / decât dragostea trăită de Julieta și Romeo”. Ultimele două versuri ale tânărului Shakespeare sună profetic în opera sa, care avea să devină cea mai cunoscută poveste de dragoste din toate timpurile și una dintre cele mai importante creații ale sale, nu doar dramaturgic și poetic, ci și în ceea ce privește popularitatea și frecvența reprezentațiilor.

Și probabil este cea care a fost transpusă cel mai mult în alte arte, muzică (simfonică, operă, balet, musical), cinematografie, pictură, sculptură…

Într-o epocă amenințătoare, precum cea de azi, în care prejudecățile, războaiele și conflictele despart adesea cu moartea nenumărate cupluri îndrăgostite, iubirea fatală a doi adolescenți, care s-au iubit „sub stele potrivnice”, strigă:

Jos mâinile potrivnice din viețile celor ce se iubesc!

Prin această ediție, capodopera lui Shakespeare prinde formă în limba noastră prin traducerea rimată a lui Dimitris Mavrikios.