Este publicată de Editura Aiōra și în limba franceză într-o ediție bilingvă cu poeziile poetului universal grec Constantin Cavafy.

Este vorba despre treizeci de poezii selectate care reprezintă întreaga perioadă matură a marelui nostru poet și oferă o imagine completă a diversității operei, dar și a creatorului însuși.

Provocarea traducerii a fost abordată de Michel Volkovitch, care a tradus peste două sute de poeți și prozatori greci contemporani. Acesta semnează și o introducere extrem de informativă, care inițiază cititorul în valoarea operei sale, oferind o viziune asupra parcursului său creativ și reconstruind atmosfera epocii în care a trăit.

Există multiple categorii de destinatari pentru o astfel de ediție, deoarece cartea nu se adresează doar străinilor care vizitează țara noastră și doresc să cunoască o altă voce a spiritului grec. Cartea îi vizează pe cercetătorii literaturii neoelene, greci și străini, pe grecii de a doua generație care cresc departe de stimulentele directe, precum și pe toți cei care predau sau învață limba franceză, dar și invers.

De asemenea, reprezintă un foarte bun cadou pentru prietenii francofoni. Lucrările de pe copertă au fost realizate special pentru ediție de artistul Constantin Markopoulos.