Ein Buch für alle, die die neugriechische Literatur lieben und bekannte oder weniger bekannte Wege darin erkunden möchten. Darin versammelt sind fünfzig eins und ein Text: Studien, Artikel, Essays und kritische Annäherungen, die in Print- und Digitalmagazinen oder auf Konferenzen veröffentlicht wurden. Ihre Veröffentlichung versucht, sie vor der Zerstreuung zu bewahren und in eine einheitliche, zusammenhängende Route zu integrieren, bei der der Leser den langjährigen Dialog der Autorin mit der neugriechischen Schreibweise verfolgen kann.

Auf den Seiten des Buches vereinen sich poetische Stimmen und prosaische Erscheinungen, ikonische Schöpferinnen und Schöpfer sowie leisere Vertreterinnen und Vertreter unserer Literatur. Von Solomos, Cavafy, Seferis, Ritsos bis hin zu Montis, Charalambidis, Fostiéris, Markopoulos, Veï und anderen weniger prominenten Literaten kartographiert der Band einen vielstimmigen Raum, in dem Erinnerung, Zeit, Liebe, Sprache, Licht und Schatten als konstante Fäden menschlicher Erfahrung wiederkehren.

Vor allem aber lädt das Buch zu einer Rückkehr zum literarischen Text ein: an den Ort, an dem die Sprache menschliche Spuren bewahrt und das Lesen eine Handlung der Freiheit und des inneren Nachdenkens bleibt.