Ich glaube, niemand hätte Einwände dagegen, dass bereits die erste Ausgabe des Werks (1924) die Geburtsurkunde eines herausragenden Schriftstellers darstellt […] Von „jenem Tag“ an hat dieses klassische Werk unserer Literatur, das, wie bekannt, bis 1955 sieben Schreibweisen und ebenso viele Ausgaben erlebte, mehr als neunzig Jahre ein glückliches Leben hinter sich. Die wiederholten Nachdrucke der endgültigen siebten Ausgabe belegen das Faktum, dass „Das Buch des Krieges“ dem Zahn der Zeit standhaft widersteht.

Aus dem Nachwort von Niki Lycurgou

Das Leben im Grab: Von der ersten zur zweiten Ausgabe

Erstmals in einem Band die beiden ersten Ausgaben des bekanntesten Werks von Myrivilis, das ihn einem breiten Publikum bekannt machte. Ein zutiefst antimilitaristisches Werk, das den entsprechenden europäischen und weltliterarischen Werken würdig ist, wurde bereits ins Englische, Deutsche, Italienische, Russische, Türkische, Ungarische und Bulgarische übersetzt, während neue Übersetzungen ins Französische und Spanische in Vorbereitung sind.

Die vorliegende Ausgabe, bereichert mit neuem Vorwort, Personenverzeichnis, vergleichender Tabelle der Manuskripte und der verschiedenen (Vor)veröffentlichungen in Zeitschriften und Zeitungen der damaligen Zeit sowie zwei Nachworten von Niki Lycurgou, hat ein besonderes Interesse, da sie unbekannte Aspekte der besonderen Schriftstellergeschichte des Werkes hervorhebt, aber auch die großen Unterschiede zwischen der ersten Ausgabe von 1924 und der zweiten von 1930, die auch die Grundlage für die siebte und endgültige Ausgabe des Buches 1955 bildete.