Der Zyklop von Euripides gehört zu der amphibischen Gattung des Satyrdramas, das an der Grenze zwischen Tragödie und Komödie liegt. Es ist sogar das einzige erhaltene Satyrdrama in voller Länge. Die Mythologie des Werkes basiert auf dem bekannten Episode der neunten Gesang der Odyssee: Odysseus und seine Gefährten werden in der Höhle des Zyklopen Polyphem gefangen; einige von ihnen enden als Futter für die menschenfressende Bestie, aber die übrigen schaffen es schließlich, dank des einfallsreichen Plans von Odysseus zu entkommen, der den unbekümmerten Zyklopen mit dem Wein des Dionysos betrunken macht und ihn blendet. Die Handlung des Werkes spielt in Sizilien, das als ein unzivilisierter Ort dargestellt wird.

Der Chor, wie in allen Satyrdramen, besteht aus Satyrn, tierähnlichen Anhängern von Dionysos. Die Übersetzung ist in Versform, wodurch eines der grundlegendsten morphologischen Merkmale des antiken Dramas erhalten bleibt. Die Einleitung und die Anmerkungen bieten historische, bibliografische und interpretative Informationen, die für das Verständnis des Werkes notwendig sind.

BAIOS LIAPIS hat klassische Philologie an den Universitäten von Athen und Glasgow studiert. Er hat an den Universitäten Zypern, Montreal, Patras unterrichtet und als Gastprofessor an der École Normale Supérieure (Paris) gelehrt. Er war Mitglied des Institute for Advanced Study (Princeton) und Gastforscher an den Universitäten Princeton, Cincinnati und Toronto. Seit 2010 unterrichtet er im Masterprogramm Theaterwissenschaften der Open University of Cyprus. Er hat Monografien und Artikel über die Tragödien des 5. und 4. Jahrhunderts v. Chr., die antike griechische sophistische Literatur, die antike griechische Religion, die Überlieferung der antiken Tragödie u.a. veröffentlicht. Das aktuellste seiner Bücher ist der „A Commentary on the ‘Rhesus’ Attributed to Euripides“, Oxford University Press, 2012.