Tzeni Mastoraki

Джени Мастораки е родена в Атина през 1949 г. Завършва византийска и средновековна филология в Университета на Атина. Литературният ѝ дебют е с поема, включена в "Анти-Антология" на Димитрис Ятропулос през 1971 г. На следващата година нейните поеми привличат вниманието на Янис Рицос и Нана Каллианеси, което води до публикуването на първата ѝ книга "Такси" от издателство Кедрос, с заглавие, избрано от поетесата. До момента са издадени четири поетични книги ("Такси", 1972, "Семейството", 1978, "Истории за дълбокото", 1983 и "С венец от светлина", 1989), като последната ѝ книга, вдъхновена от творчеството на Д. Соломос, получава почти универсално признание от критиците и публиката. Тя е похвалена, наред с други неща, за майсторското използване на гръцкия език (Г. П. Савидис) и митопоетичната традиция (Д. Маронитис). Нейните поеми са преведени на различни езици и публикувани в антологии и списания. Карен Ван Дайк, директор на програмата за съвременни гръцки изследвания в Колумбийския университет в Ню Йорк, посвещава цяла глава на Джени Мастораки в книгата си "Касандра и цензорите" (1998), като я смята за "една от водещите поетеси и преводачи на Гърция". Като умел преводач, Джени Мастораки е превела разнообразен кръг автори, включително Дж. Д. Селинджър, Карсън Маккълърс, Елиас Канети, Хайнрих Бьол, Хайнрих фон Клайст, Карл Маркс, Карло Голдони, Едгар Алън По, Ъптън Синклер, Луис Карол, Джорджо Манганели, Федерико Гарсия Лорка, Харолд Пинтър, Сара Кейн, Мигел де Сервантес, Хауърд Баркър, Пол Суизи, Агнеш Хелер, както и "Струвелпетер" на Хайнрих Хофман и приказки от Братя Грим. През 1989 г. тя получава наградата Торнтън Нивен Уайлдър от Колумбийския университет (Център за превод) за цялостната си преводаческа работа, а през 1992 г. получава специалната награда от IBBY (Международен съвет за книги за млади хора) за превода си на детската книга "Плаването на Зората" от К. С. Луис (издадена от Кедрос). Нейните поеми на гръцки и във френски превод, избрани от самата нея, са включени в блога ѝ: http://mastorakilfh2007.blogspot.com.