Tzeni Mastoraki

Jenny Mastoraki s-a născut la Atena în 1949. A studiat Filologia Bizantină și Medievală la Universitatea din Atena. Și-a făcut debutul literar cu un poem inclus în „Anti-Antologia” lui Dimitris Iatropoulos în 1971. În anul următor, poeziile ei au atras atenția lui Yiannis Ritsos și Nana Kallianesi, ceea ce a dus la publicarea primei sale cărți, „Tolls”, de către Kedros, cu un titlu ales de poetă. Până în prezent, au fost publicate patru cărți de poezie („Tolls”, 1972, „Familia”, 1978, „Povești pentru adâncuri”, 1983 și „Cu o coroană de lumină”, 1989), cea mai recentă carte a sa, inspirată de opera lui D. Solomos, primind aproape unanimitate de aprecieri din partea criticilor și a publicului. A fost lăudată, printre altele, pentru utilizarea magistrală a limbii grecești (G. P. Savvidis) și tradiția mitopoetică (D. Maronitis). Poeziile ei au fost traduse în diverse limbi și publicate în antologii și reviste. Karen Van Dyck, director al programului de Studii Neoelene Moderne la Universitatea Columbia din New York, îi dedică un întreg capitol lui Jenny Mastoraki în cartea sa „Kassandra și cenzorii” (1998), considerând-o „una dintre cele mai importante poete și traducătoare ale Greciei”. O traducătoare talentată, Jenny Mastoraki a tradus o gamă diversă de autori, inclusiv J.D. Salinger, Carson McCullers, Elias Canetti, Heinrich Böll, Heinrich von Kleist, Karl Marx, Carlo Goldoni, Edgar Allan Poe, Upton Sinclair, Lewis Carroll, Giorgio Manganelli, Federico García Lorca, Harold Pinter, Sarah Kane, Miguel de Cervantes, Howard Barker, Paul Sweezy, Ágnes Heller, precum și „Struwwelpeter” de Heinrich Hoffmann și basme de Frații Grimm. În 1989, a fost distinsă cu Premiul Thornton Niven Wilder de către Universitatea Columbia (Centrul de Traduceri) pentru întreaga sa activitate de traducere, iar în 1992, a primit premiul special de la IBBY (Consiliul Internațional al Cărților pentru Tineret) pentru traducerea cărții pentru copii „Călătoria Zorilor” de C.S. Lewis (publicată de Kedros). Poeziile ei în greacă și în traducere franceză, selectate de ea însăși, sunt incluse pe blogul său: http://mastorakilfh2007.blogspot.com.