Jacques Lacarrière

Autorul și elenistul Jacques Lacarrière s-a născut la Limoges, Franța, pe 2 februarie 1925. A studiat dreptul și literatura la Paris. În 1950, a pornit pe jos cu intenția de a ajunge în India, dar a ales în cele din urmă Grecia și Orientul Apropiat, unde a trăit mulți ani, în principal pe insulele Hydra și Patmos, până în 1966. Revenind în Franța după lovitura de stat a coloneilor, s-a stabilit în Burgundia, la casa unchiului său, un tâmplar, unde a rămas pentru tot restul vieții. A fost un admirator al Greciei antice și, mai presus de toate, al Greciei moderne. Cu pasiunea sa caracteristică, a reușit să evidențieze fața modernă a țării în străinătate și să o conecteze cu istoria sa. A publicat romane, poezii, impresii de călătorie, cărți de artă, printre altele, și una dintre cele mai bune cărți scrise despre Grecia în străinătate, "Vara Greacă" (1976). A tradus autori greci în franceză, inclusiv Prevelakis, Alexandrou, Tsirkas, Tahtsis, Vassilikos, Plaskovitis, Fragias, Seferis, Elytis, Ritsos, Patrikios și Lampadaridou-Pothou. Lucrările sale publicate în greacă includ: "Gnosticii," Hatzinikoli, 1976, "Entuziaștii," Hatzinikoli, 1977, "Vara Greacă," Hatzinikoli, 1980, "Vizitiul" (trad. Maria Lampadaridou-Pothou), Ikaros, 1982, "Maria Egiptului," Hatzinikoli, 1984, "Acest Frumos Azi," Hatzinikoli, 1991, "Călătoria Scrisului unui Filhellen," Hatzinikoli, 1992, "Cu Aripile lui Icar," Hatzinikoli, 1995, "Copilăria lui Icar și Alte Poezii" (trad. Katerina Anghelaki-Rook), Patakis, 1997, "Praful Lumii," Hatzinikoli, 1999, "Dicționar Erotic al Greciei," Hatzinikoli, 2002, "Iubirile Afroditei" (trad. Dimitris Kraniotis), Mimnermos, 2002, "Nicosia: Zona Moartă," Olkos, 2003. A murit neașteptat pe 17 septembrie 2005, din cauza unor complicații după o simplă operație la genunchi, la vârsta de 79 de ani. Corpul său a fost incinerat, iar cenușa sa a fost împrăștiată în mare, în largul coastei Spetses, pe 3 noiembrie, conform ultimei sale dorințe. "O mare. Pe mare, o scoică. Pe scoică, o femeie stând, goală. La dreapta ei, în cer, doi vânturi. La stânga ei, o nimfă. [...] O mare îmbrățișând o coastă labirintică unde apare un crâng. O scoică cu creste embosate aparținând genului Pecten jacobeus. Doi Vânturi care împroașcă marea deschisă de valuri cu trandafiri, neabătuți. O nimfă ridicând un mantou către... zeiță. Iată! Venus se apropie, abia ieșită, gata de uscat. Și de îndată ce piciorul ei atinge pământul, Eros va deveni o idee nouă în univers." ("L' Anadyomene"/ "Emergenta" din colecția "Iubirile Afroditei: Șase Poezii pentru Venus," trad. Dimitris Kraniotis, Mimnermos, 2002)