Ioanna Papazafeiri

Йоанна Папазафеири е от Волос. Тя е завършила филология в Университета в Атина и е преподавала в различни училища в Тесалия и Атика. Като пламенен поддръжник на нашата образователна реформа, през 1966 г. публикува подбор от произведения, написани от нейните ученици от първи гимназиален клас, под заглавието "Одисеята на Омир - Историята на Херодот, преподаване чрез превод". Тя е била председател на Ревизионната комисия в Министерството на образованието за издаването на Антология на ученическите текстове и също така е редактирала книгата, която е издадена през 1975 г. От детството си развива любов към демотичния език, когато на 12-годишна възраст се абонира за детското списание "Диапласи тон Пайдон". Тази любов води до нейните езикови бележки, които се публикуват в ежедневната и периодичната преса. Много от тези бележки са достъпни в два тома, озаглавени "Грешки в употребата на нашия език" (издателство Смили). През последните години тя систематично събира голям брой думи, изрази, стереотипни фрази и елементи от нашето езиково минало, които са оцелели в съвременния гръцки език. Първата книга от това изследователско дело е озаглавена "Изрази, поговорки, фрази от Писанията" (издателство Смили). Тя също така е публикувала двутомното произведение "Древногръцката мисъл в съвременния гръцки език" (издателство Смили). През целия си живот тя е била страстен защитник на идеята за демотицизма.