Apostolos Melachrinos

Apostolos Melachrinos (1880-1952). Apostolos Melachrinos, Sohn von Nikolaos und Kalliopi, wurde in Braila, Rumänien, geboren. Sein Vater war Lehrer in Konstantinopel, wo Apostolos seine Schuljahre verbrachte. Er schloss die Schule in Adrianopel ab. Bereits im Alter von zwölf Jahren begann er, sich mit Poesie zu beschäftigen. Seine erste Veröffentlichung war 1896, als er den "Familienalmanach" von 1897 in der Stadt herausbrachte. 1902 zog er nach Athen, veröffentlichte die Zeitschrift "Leben", die nur zwei Ausgaben erlebte, und kehrte 1903 in die Stadt zurück, wo er bis 1922 als Versicherungsagent arbeitete. 1905 wurde seine erste Gedichtsammlung mit dem Titel "Der Weg bringt..." in Athen gedruckt, und ein Jahr später verliebte er sich in die Schwester seines Freundes A.S. Misiroglou und machte ihr einen Heiratsantrag. Nach der Ablehnung durch ihre Eltern widmete sich Melachrinos seiner Arbeit und wurde wohlhabend. 1907 druckte er seine zweite Gedichtsammlung in Athen unter dem Titel "Variationen" neu (unter dem Pseudonym Klemes Porphyrogennetos, wie auch bei der ersten). Ein Jahr später ging er nach Paris, und 1908 gab er "Leben" in Konstantinopel erneut heraus (die Zeitschrift wurde 1911 wieder eingestellt, 1920 neu aufgelegt und 1922 endgültig eingestellt). In dieser Zeit heiratete er die Lehrerin Kleopatra Voulgaridou, mit der er einen Sohn hatte. 1918 veröffentlichte er den satirischen Kalender "Kallikantzaros 1918" in Konstantinopel mit Pl. Kessisoglou und die französischsprachige Zeitschrift "Tout Pera". Im Dezember 1922 ließ er sich mit seiner Familie in Kifisia nieder. Von 1924 bis 1924 arbeitete er wieder professionell im Versicherungswesen. 1927 zog er nach Kypseli. 1931 kaufte er eine kleine Druckerei, in der er die Zeitschrift "Der Kreis" herausgab und die ersten Treffen der Gesellschaft griechischer Schriftsteller organisierte, wo er als erster Sekretär diente (1934). 1939 verstarb seine Frau, und der Vertrieb von "Der Kreis" wurde unterbrochen (er wurde 1945 bis 1947 neu aufgelegt). Während der deutschen Besatzung zog er in die Aristotelous-Straße, wo er in finanziellen Schwierigkeiten lebte. 1948 wurde er zum Generalsekretär der Gesellschaft griechischer Schriftsteller gewählt (ein Amt, das er 1951 niederlegte), und 1949 kandidierte er für den Lehrstuhl für Literatur an der Akademie von Athen, wurde jedoch nicht gewählt. 1950 unterzeichnete er den Stockholmer Appell zur Abschaffung von Atomwaffen. Er starb im Juni 1952 an einem Schlaganfall. Melachrinos' erster Auftritt in der literarischen Welt unter seinem echten Namen erfolgte 1934 mit seiner dritten Gedichtsammlung "Filter der Zauber". Sein ehrgeizigstes poetisches Werk war jedoch "Apollonios", das in Fragmenten in den Zeitschriften "Leben" und "Der Kreis" veröffentlicht wurde. 1938 wurden zwei Bände veröffentlicht (der erste Teil mit dem Titel "Die Dame der Echos" mit Entwürfen von Giorgos Gounaropoulos, der zweite und dritte Teil zusammen, mit dem Titel "Die Seele" mit Entwürfen von Nikos Engonopoulos), während es zwei weitere Teile gab, die das Werk vervollständigen sollten ("Der Refrain der Hexe" und "Die Hochzeit von Sonne und Mond"), die außer in einigen Magazinteilen nicht veröffentlicht wurden. Durch sein poetisches Werk strebte Melachrinos danach, das symbolische Ideal der reinen Poesie zu dienen, indem er Einflüsse von Stéphane Mallarmé und Paul Valéry mit Elementen des solomonischen Stils kombinierte. Auch seine Übersetzungsarbeit ist bemerkenswert. 1927 übersetzte er Euripides' "Hekabe" im Auftrag von Marika Kotopouli für eine Aufführung im Panathenäischen Stadion. Drei Jahre später wurde seine Übersetzung von Euripides' "Iphigenie in Tauris" veröffentlicht, und seine Übersetzungen wurden vom damaligen Bildungsminister Georgios Papandreou für den Einsatz in der Sekundarstufe genehmigt. Er übersetzte auch Euripides' "Iphigenie in Aulis," "Hippolytos" und "Die Bakchen," Sophokles' "Elektra," Aischylos' "Orestie" und Aristophanes' "Die Frösche." Darüber hinaus interessierte er sich für Volkslieder als authentischen Ausdruck der Volksseele und kuratierte Ausgaben davon. Weitere biografische Details zu Apostolos Melachrinos finden Sie bei Tellos Agras, "Melachrinos Apostolos," in "Große Griechische Enzyklopädie," Bd. 16, Athen, Pyrsos, 1931 (auch im Band Tellos Agras, "Kritischer Band Zwei: Poetische Figuren und Texte," herausgegeben von Kostas Stergiopoulos, S. 257-258, Athen, Hermes, 1981), Tasos Korfis, "Melachrinos Apostolos," in "Große Enzyklopädie der modernen griechischen Literatur," Bd. 10, Athen, Haris Patsis, o.D., Mary Mike, "Melachrinos Apostolos," in "Weltbiographisches Wörterbuch," Bd. 6, Athen, Ekdotiki Athinon, 1987, und Apostolos Melachrinos, "Die Gedichte," herausgegeben von Agori Grekou, Athen, Estia, 1994, S. 409-412. (Quelle: Archiv der griechischen Autoren, EKEBI).