Apostolos Melachrinos

Apostolos Melachrinos (1880-1952). Apostolos Melachrinos, fiul lui Nikolaos și Kalliopi, s-a născut în Brăila, România. Tatăl său a fost profesor în Constantinopol, unde Apostolos și-a petrecut anii de școală. A absolvit liceul în Adrianopol. De la vârsta de doisprezece ani, s-a dedicat poeziei. Prima sa publicație a fost în 1896, când a lansat "Almanahul Familiei" din 1897 în Oraș. În 1902, s-a mutat la Atena, unde a publicat revista "Viața", care a avut doar două numere, iar în 1903 s-a întors în Oraș, unde a rămas până în 1922, lucrând ca agent de asigurări. În 1905, prima sa colecție de poezii intitulată "Drumul Aduce..." a fost tipărită la Atena, iar un an mai târziu s-a îndrăgostit de sora prietenului său A.S. Misiroglou și i-a cerut mâna. După refuzul părinților ei, Melachrinos s-a dedicat muncii sale și a devenit bogat. În 1907, a retipărit a doua colecție de poezii la Atena intitulată "Variațiuni" (sub pseudonimul Klemes Porphyrogennetos, la fel ca prima). Un an mai târziu, a plecat la Paris, iar în 1908 a reeditat "Viața" în Constantinopol (revista s-a închis din nou în 1911, a fost reeditată în 1920 și a încetat definitiv în 1922). În acea perioadă, s-a căsătorit cu profesoara Kleopatra Voulgaridou, cu care a avut un fiu. În 1918, a lansat calendarul satiric "Kallikantzaros 1918" în Constantinopol împreună cu Pl. Kessisoglou și revista în limba franceză "Tout Pera". În decembrie 1922, s-a stabilit în Kifisia cu familia sa. Din 1924 până în 1924, a revenit la activitatea profesională în domeniul asigurărilor. În 1927, s-a mutat în Kypseli. În 1931, a cumpărat o mică tipografie, unde a publicat revista "Cercul" și a organizat primele întâlniri ale Societății Scriitorilor Greci, unde a fost primul secretar (1934). În 1939, soția sa a decedat, iar circulația revistei "Cercul" a fost întreruptă (a fost reeditată în 1945 până în 1947). În timpul ocupației germane, s-a mutat pe strada Aristotelous, unde a trăit în dificultăți financiare. În 1948, a fost ales secretar general al Societății Scriitorilor Greci (funcție din care a demisionat în 1951), iar în 1949, a candidat pentru catedra de Literatură a Academiei din Atena, dar nu a fost ales. În 1950, a semnat Apelul de la Stockholm pentru abolirea armelor nucleare. A murit în iunie 1952 din cauza unui accident vascular cerebral. Prima apariție a lui Melachrinos în lumea literară sub numele său real a avut loc în 1934 cu a treia sa colecție de poezii, "Filtrele Farmecelor". Totuși, cea mai ambițioasă compoziție poetică a sa a fost "Apollonios", publicată în fragmente în revistele "Viața" și "Cercul", iar în 1938, au fost publicate două volume (prima parte intitulată "Doamna Ecourilor" cu desene de Giorgos Gounaropoulos, a doua și a treia parte împreună, intitulată "Sufletul" cu desene de Nikos Engonopoulos), în timp ce mai existau două părți care ar fi completat lucrarea ("Refrenul Vrăjitoarei" și "Căsătoria Soarelui și a Lunii") care nu au fost publicate decât parțial în reviste. Prin opera sa poetică, Melachrinos a căutat să servească idealul simbolic al poeziei pure, combinând influențe de la Stéphane Mallarmé și Paul Valéry cu elemente de stil solomonic. Activitatea sa de traducător este, de asemenea, remarcabilă. În 1927, a tradus "Hecuba" de Euripide la comanda Marikai Kotopouli pentru o reprezentație la Stadionul Panathenaic. Trei ani mai târziu, traducerea sa a lucrării "Ifigenia în Taurida" de Euripide a fost publicată, iar traducerile sale au fost aprobate pentru utilizare în învățământul secundar de către ministrul educației de atunci, Georgios Papandreou. De asemenea, a tradus "Ifigenia în Aulis," "Hippolytus" și "Bacantele" de Euripide, "Electra" de Sofocle, "Orestia" de Eschil și "Broaștele" de Aristofan. În plus, a manifestat un interes pentru cântecele populare ca o expresie autentică a sufletului popular și a realizat ediții ale acestora. Pentru mai multe detalii biografice despre Apostolos Melachrinos, vezi Tellos Agras, "Melachrinos Apostolos," în "Marea Enciclopedie Greacă," vol. 16, Atena, Pyrsos, 1931 (de asemenea, în volumul Tellos Agras, "Volumul critic doi: Figuri și texte poetice," editat de Kostas Stergiopoulos, pp. 257-258, Atena, Hermes, 1981), Tasos Korfis, "Melachrinos Apostolos," în "Marea Enciclopedie a Literaturii Grece Moderne," vol. 10, Atena, Haris Patsis, n.d., Mary Mike, "Melachrinos Apostolos," în "Dicționarul Biografic Mondial," vol. 6, Atena, Ekdotiki Athinon, 1987, și Apostolos Melachrinos, "Poemele," editat de Agori Grekou, Atena, Estia, 1994, pp. 409-412. (Sursa: Arhiva Autorilor Greci, EKEBI).