Kostas Karthaios

Kostas Kartheos (1878-1955). Kostas Kartheos (das literarische Pseudonym von Kleandros Lakonas) wurde in Athen geboren, als Sohn von Vasileios Lakonas, einem Mathematikprofessor an der Universität Athen. Er besuchte die Hellenische Militärakademie, die er 1900 als Infanterieoffizier abschloss, und setzte seine Studien in Deutschland und Österreich (1907-1909) fort. Anschließend reiste er durch Deutschland, besuchte Paris und arbeitete nach seiner Rückkehr nach Griechenland als Professor für höhere Mathematik und Artillerie an der Unteroffiziersschule bis 1912. Er nahm an den Balkankriegen teil und wurde während der Nationalen Spaltung 1917 als Anti-Venizelist nach Thira und Kea verbannt. 1920 erhielt er seine Stellung in der Armee zurück und trat nach der Kleinasiatischen Katastrophe im Rang eines Obersts in den Ruhestand. Während seines Ruhestands erreichte er den Rang eines Generalleutnants. Kostas Kartheos debütierte literarisch 1917 mit der Veröffentlichung seiner Übersetzung von Oscar Wildes Gedichtsammlung "The Ballad of Reading Gaol". 1921 veröffentlichte er seine erste Gedichtsammlung mit dem Titel "Die Lieder meiner Insel" und "Die Melodien von Kifisia". Er war Chefredakteur von "Noumas" (1919-1920) und spielte eine bedeutende Rolle in der Demotizistenbewegung sowie als Direktor von "Neoellinika Grammata" (1935). Er arbeitete auch mit den Zeitschriften "Pnevmatiki Zoi" und "Nea Estia" zusammen. 1935 wurde er zum Direktor des Nationaltheaters ernannt und später zum Direktor der Theaterschule, Präsident des Dramenkomitees und des künstlerischen Komitees. Er trug zur Zusammenstellung des "Enzyklopädischen Wörterbuchs" von Eleftheroudakis und der "Grammatik des Demotischen Griechisch" von Manolis Triantafyllidis bei. Kostas Kartheos' poetisches Werk zeichnet sich durch eine nachdenkliche und zurückhaltende lyrische Stimmung aus. Sein intellektueller Beitrag im Bereich der Übersetzung ist von besonderem Wert. Er übersetzte Werke von Shakespeare, Cervantes ("Don Quixote"), Strindberg, Kleist, Hauptmann, Calderón, Lope de Vega und anderen bedeutenden Autoren. Bemerkenswert ist auch Kartheos' nüchterne und gemäßigte Haltung während der Begeisterung der Demotizistenbewegung, die zu Extremen geführt hatte, eine Haltung, die sich in der Ästhetik seiner Übersetzungen widerspiegelt. Weitere biografische Details zu Kostas Kartheos finden Sie bei Agra Tellos, "Kartheos K.," "Große Griechische Enzyklopädie," Bd. 13. Athen, Pyrros, 1933, Athanasiadis Tasos, "Kartheos Kostas," "Große Enzyklopädie der modernen griechischen Literatur," Bd. 8. Athen, Chari Patses, o.J., Meraklis M.G., "K. Kartheos," "Griechische Poesie; Romantiker - Palamas-Ära - Nach-Palamas; Anthologie - Literaturgeschichte," S. 470. Athen, Sokolis, 1977, und n.s., "Kartheos Kostas," "Weltbiographisches Wörterbuch," Bd. 4. Athen, Ekdotiki Athinon, 1985. (Quelle: Archiv griechischer Autoren, EKEBI).