Leyki Molfesi

Blanche Molfessis (1953-2005) wurde als Tochter griechischer Eltern geboren und wuchs in Paris auf. Sie verbrachte mehrere Jahre in Brüssel, bevor sie sich dauerhaft in Athen niederließ, wo sie ihre Zeit zwischen der Stadt und Aegina aufteilte. Als Tochter des Bildhauers Iason Molfessis und Nichte des Politikers Leonidas Kyrkos war sie in literarischen Kreisen hoch angesehen. Jacques Lacarrière widmete ihr einen speziellen Eintrag im "Erotischen Wörterbuch Griechenlands" und bemerkte, dass "ihre Prosa einen einzigartigen, völlig persönlichen Erzählstil hat, der die üblichen Konventionen des Genres herausfordert." Sie schrieb sowohl Poesie als auch Prosa, wobei ihre Werke auf Französisch und Griechisch veröffentlicht wurden. Ihre Gedichte erschienen erstmals auf Französisch in den Zeitschriften "Les Temps Modernes" (1977) und "Errances" (herausgegeben von Jacques Lacarrière, 1983). Ihre frühen Bücher waren die Gedichtsammlungen "Le Cerceau" (Agra, 1982) und "Croisiere sur le Styx" (Agra, 1987). Später erlangte sie Anerkennung mit ihrem griechischen Erzählwerk "Glass Borders" (Exandas, 1996), einer Neuinterpretation des griechischen Mythos mit Kali Kyrkos als "Führer". Zwei weitere ihrer Bücher wurden auf Griechisch veröffentlicht: das Kinderbuch "Angeloukos und seine zwei Schwestern" (Periplous, 2002) und die Kurzgeschichtensammlung "Der Tag, der heute heißt" (Melani, 2003), die für die Staatlichen Literaturpreise 2004 nominiert wurde. Sie übersetzte mehrere griechische Texte ins Französische, darunter Thanasis Valtinos' "Wings of a Woodcock" und Gedichte von Giorgos Veltsos, unter anderem. Sie verstarb unerwartet bei einem Verkehrsunfall am 17. März 2005, als das Motorrad, auf dem sie mit dem Maler Philippos Fessas in Piräus unterwegs war, mit einem Lastwagen kollidierte.