Dylan Marlais Thomas

Walisischer Dichter, Prosaautor, Drehbuchautor und Dramatiker. Geboren am 27. Oktober 1914 in Swansea, Wales, in einem Umfeld, das von Spannungen zwischen der englischsprachigen und der lokalen Kultur geprägt war, obwohl er selbst nie Walisisch lernte. Seine Gedichte veröffentlichte er erstmals 1933 in der Zeitung "Sunday Referee" in der Kolumne "Poet's Corner" auf Englisch. Diese Anerkennung führte dazu, dass der Verleger Victor Neuburg sie im folgenden Jahr in 250 gebundenen Exemplaren unter dem Titel "18 Poems" druckte. 1937 heiratete Dylan Thomas Caitlin Macnamara, mit der er drei Söhne haben sollte. Das Paar ließ sich in Laugharne, Wales, nieder. Seine zweite Gedichtsammlung mit dem Titel "25 Poems" wurde 1936 veröffentlicht, und die Kurzgeschichtensammlung "Portrait of the Artist as a Young Dog" erschien 1940. Neben Gedichten schrieb Dylan Thomas Kurzgeschichten, Drehbücher für Kino (Strand Films) und Radio (BBC) sowie das Hörspiel "Under Milkwood", das bis heute aufgeführt wird. 1953, im Alter von 39 Jahren, mit durch Alkohol geschwächter Gesundheit, brach Dylan Thomas während seiner vierten Vortragsreise in den Vereinigten Staaten in seinem Hotel in New York zusammen. Er starb am 9. November 1953 im St. Vincent's Hospital, und sein Leichnam wurde in seine Heimat überführt und dort beigesetzt. Zu seinen Werken gehören: "The Map of Love", 1939, "The World I Breathe", 1939, "Portrait of the Artist as a Young Dog", 1940, "New Poems", 1943, "Deaths and Entrances", 1946, "Collected Poems, 1934-1952", 1952, "The Doctors and the Devils", 1953. Posthum veröffentlichte Werke sind: "Under Milkwood", 1954, "Quite Early one Morning", 1954, "Adventures in the Skin Trade and Other Stories", 1955, und die Kurzgeschichten "A Prospect of the Sea", 1955. Die Gedichte von Dylan Thomas wurden ins Griechische übersetzt von Giorgos Blanas, Lydia Stefanou, Nanos Valaoritis und T. Porphyri und St. Rozanis. Wie die Übersetzerin Miranda Stavrinou anmerkt: "Die Schreibweise von Dylan Thomas zeichnet sich durch eine Einzigartigkeit aus, die sein Werk so stark differenziert, dass jeder Versuch, es mit dem Werk seiner Zeitgenossen zu vergleichen, zwecklos ist. Als der Surrealismus in den 1930er Jahren noch im Vordergrund der Weltliteratur stand, erfand Thomas neue funktionale Beziehungen in der literarischen Sprache. Von seinen frühen autobiografischen Geschichten ausgehend, erreichte er allmählich die dramatische Objektivität seiner späteren Prosa und Poesie, wie K. Fryer treffend bemerkte. Eine dämonisch poetische Natur, Thomas holte das Wort aus dem Verfall des alltäglichen Reibens und setzte es auf eine symbolische konzeptionelle Ebene, die sich zu einer metaphysischen Vision erstreckt. Dylan Thomas spielt mit Worten, kombiniert Umgangssprache mit archaischen Ausdrücken und bettet idiomatische und umgangssprachliche Wörter ein." Die dicht wechselnden Bilder, die langen Absätze, die mit einem Atemzug fließen, der eigentümliche Gebrauch der Syntax, der Reichtum an Resonanzen, die Worterfindungen, das Wortspiel, die absichtliche Unklarheit der Worte und der musikalische Fluss seines Ausdrucks zeugen von einem erschöpfenden Wortschmied, der das Wort sucht, "drückt und formt", um ihm letztlich eine semantische Wahl, ein Spektrum emotionaler und metaphysischer Bedeutungen zu geben. D. Thomas gilt heute als eine der herausragendsten Figuren der zeitgenössischen Prosa und Poesie. Der Kritiker J. W. Lambert schrieb in der Sunday Times, dass "... D. Thomas sich als Künstler etabliert hat, dem es gelungen ist, Poesie in Prosaform zu schaffen."