Antreas Pagoulatos

Der Dichter, Übersetzer, Filmtheoretiker und Essayist Andreas Pagoulatos (1948-2010) wurde in Athen geboren und verbrachte dort den Großteil seines Lebens. Von 1970 bis 1988 war er aktiv an der Entstehung und Entwicklung der sprachzentrierten Bewegung in der Poesie in Paris beteiligt. Seine Gedichtbände "Epimaha" (1973), "Kormi Keimeno" (1975) und seine in renommierten Zeitschriften veröffentlichten Gedichte ("Change", "Perimetres", "N.R.S.", "Change International", "Les Temps Modernes" usw.) gelten als einige der ersten sprachzentrierten Texte. 1973 gründete er die Zeitschrift "Chnari" (erste Periode 1973-1976), gefolgt von "Chnaria" im Jahr 1985, die er gemeinsam mit dem Maler Giorgos Lazongas leitete. Viele Jahre lang war er für die Poesieabteilung im Ileana Tounta Contemporary Art Center verantwortlich. Er leitete zusammen mit Nanos Valaoritis die Zeitschrift "Synteleia" (veröffentlicht von Exantas) und "Nea Synteleia" (veröffentlicht von Ankira) bis zu seinem Lebensende. Seine Essays veröffentlichte er in Zeitschriften, Zeitungen und Sonderausgaben der Festivals von Thessaloniki, Drama und des Französischen Instituts in Athen (insbesondere im Rahmen der Veranstaltungen "Kino und Realität", die er mit V. Spiliopoulos einführte). Er arbeitete in den Kernteams der Programme: "Colors" (E.T.1), "Mosaic" (E.T.2), "New Images", "The Art of Photography" als Forscher und Drehbuchautor. Filme (von Kaplanidis, Plaitakis usw.) und Video-Gedichte (von Santorinaios) wurden basierend auf oder mit seiner Poesie erstellt. Er präsentierte seine poetischen Performances im Centre Georges Pompidou sowie eine Auswahl griechischer Dokumentarfilme ("Griechischer Kulturmonat", 1981). Er organisierte poetische und andere Veranstaltungen in Frankreich, Griechenland, Italien und Zypern und vertrat die griechische Poesie im Ausland beim "International Festival of New Poetry" (Paris, 1983), "International Poetry Meetings" (Cogolin, 1985), "Polyphonix" (Paris, 1986) und "Voices of the Mediterranean" (Lodeve, 2005). Seine Poesie wurde von den Komponisten Thomas Sliomis, Haris Xanthoudakis, Paris Paraschopoulos und Ilias Vamvakousis vertont. Insgesamt veröffentlichte er die Gedichtsammlungen: "Orgia kai Empodia" (Exantas), "Pros, Stoicheioseis, Poroi" (Marathia), "Epimaha, Kormi Keimeno" (2. Auflage, Marathia) und "Perama" (Mandragoras). Essays, Artikel und Studien über seine Poesie wurden von Jean-Pierre Faye, Andreas Belezinis, Manto Aravantinou, Nanos Valaoritis, Takis Sinopoulos und anderen verfasst. Er starb unerwartet in Athen am Montag, den 22. März 2010, an einem plötzlichen Schlaganfall. Nur drei Tage zuvor hatte er an den Veranstaltungen zum Welttag der Poesie im Bacaro teilgenommen und seine Übersetzungen der Dichter Carlos Drummond de Andrade und Fernando Pessoa gelesen.