Antreas Pagoulatos

Poetul, traducătorul, teoreticianul de film și eseistul Andreas Pagoulatos (1948-2010) s-a născut și și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în Atena. Între 1970 și 1988, a fost activ implicat în nașterea și dezvoltarea mișcării poetice centrate pe limbaj din Paris. Cărțile sale de poezie, "Epimaha" (1973), "Kormi Keimeno" (1975), și poemele sale publicate în reviste renumite ("Change," "Perimetres," "N.R.S.," "Change International," "Les Temps Modernes," etc.), sunt considerate printre primele texte centrate pe limbaj. În 1973, a fondat revista "Chnari" (prima perioadă 1973-1976), urmată de "Chnaria" în 1985, pe care a co-dirijat-o împreună cu pictorul Giorgos Lazongas. Timp de mulți ani, a fost responsabil pentru secțiunea de poezie la Centrul de Artă Contemporană Ileana Tounta. A co-dirijat revista "Synteleia" (publicată de Exantas) împreună cu Nanos Valaoritis și a co-dirijat "Nea Synteleia" (publicată de Ankira) cu acesta până la sfârșitul vieții sale. A publicat eseuri în reviste, ziare și ediții speciale ale Festivalurilor din Salonic, Drama și Institutul Francez din Atena (în special în cadrul evenimentelor "Cinema și Realitate," pe care le-a inaugurat împreună cu V. Spiliopoulos). A lucrat în echipele de bază ale programelor: "Colors" (E.T.1), "Mosaic" (E.T.2), "New Images," "The Art of Photography," ca cercetător și scenarist. Filme (de Kaplanidis, Plaitakis, etc.) și video-poeme (de Santorinaios) au fost realizate pe baza sau cu poezia sa. Și-a prezentat performanțele poetice la Centrul Georges Pompidou, precum și o selecție de documentare grecești ("Luna Culturală Greacă," 1981). A organizat evenimente poetice și de altă natură în Franța, Grecia, Italia și Cipru și a reprezentat poezia greacă în străinătate la "Festivalul Internațional de Poezie Nouă" (Paris, 1983), "Întâlnirile Internaționale de Poezie" (Cogolin, 1985), "Polyphonix" (Paris, 1986) și "Vocile Mediteranei" (Lodeve, 2005). Poezia sa a fost pusă pe muzică de compozitorii Thomas Sliomis, Haris Xanthoudakis, Paris Paraschopoulos și Ilias Vamvakousis. A publicat, în total, colecțiile de poezie: "Orgia kai Empodia" (Exantas), "Pros, Stoicheioseis, Poroi" (Marathia), "Epimaha, Kormi Keimeno" (ediția a 2-a, Marathia) și "Perama" (Mandragoras). Eseuri, articole și studii despre poezia sa au fost scrise de Jean-Pierre Faye, Andreas Belezinis, Manto Aravantinou, Nanos Valaoritis, Takis Sinopoulos și alții. A murit neașteptat în Atena, luni, 22 martie 2010, din cauza unui accident vascular cerebral subit. Cu doar trei zile înainte, participase la evenimentele Zilei Mondiale a Poeziei la Bacaro, citindu-și traducerile poeților Carlos Drummond de Andrade și Fernando Pessoa.