Giorgis Paylopoulos

Giorgis Pavlopoulos (1924-2008), ein Dichter der ersten Nachkriegsgeneration, wurde am 22. Juni 1924 in Pyrgos, Ilia, geboren und verstarb am 26. November 2008 in seiner Heimatstadt, wo er dauerhaft lebte. Dort absolvierte er seine Grund- und Sekundarschulbildung. Sein Studium an der juristischen Fakultät der Universität Athen schloss er nicht ab. Er arbeitete als Buchhalter und Sekretär in privaten Organisationen. Seine Gedichte veröffentlichte er erstmals 1943 in der Zeitschrift "Odysseus", die er gemeinsam mit Freunden in Pyrgos herausgab. Seine Gedichte und Schriften wurden in vielen griechischen und internationalen Literaturzeitschriften und Anthologien veröffentlicht. Er arbeitete mit seinem Freund, dem Dichter Takis Sinopoulos, an einem experimentellen Schreiben von Gemeinschaftsgedichten, die Sinopoulos in sein Werk aufnahm. Er veröffentlichte die Gedichtsammlungen: "Der Keller" (Erstausgabe: Hermes, 1971), "Der Sack" (Kedros, 1980), "Die Hauptschlüssel" (Stigmi, 1988), "Dreiunddreißig Haikus" (Stigmi, 1990), "Ein wenig Sand" (Nefeli, 1997), "Gedichte 1943-1997" (Gesamtausgabe, Nefeli, 2001), "Wo sind die Vögel" (Kedros, 2004) und "Damit ich sie nicht vergesse" (Kedros, 2008). Er nahm an kulturellen Veranstaltungen in Griechenland, Zypern und im Ausland teil. Sein Briefwechsel mit seinem Freund, dem Romanautor Nikos Kachtitsis, wurde als "Die Briefe von Nikos Kachtitsis an Giorgis Pavlopoulos", Sokolis, 2002, veröffentlicht. Er war ein Amateurmaler und nahm an der 19. Panhellenischen Kunstausstellung teil. Seine Gedichte wurden ins Englische, Französische, Deutsche, Spanische, Niederländische, Italienische, Polnische, Russische, in die USA und nach Kanada übersetzt und sind in den Lehrbüchern für Neugriechische Literatur des dritten Schuljahres enthalten. Er war Gründungsmitglied der Gesellschaft der Autoren. Die Philologin und Dichterin Tasoula Karageorgiou schreibt über den Dichter in der Hommage der Literaturzeitschrift von Ilia "Oropedio" (Ausgabe 1, Sommer 2006): "Der Gelehrte von Pavlopoulos steht vor folgender Schwierigkeit: Es ist unmöglich, einige seiner Verse fragmentarisch zu zitieren, ohne ihrem Schöpfer Unrecht zu tun und ohne den Körper des Gedichts zu verletzen, aus dem die Verse entnommen sind. Der Grund ist folgender: Giorgis Pavlopoulos ist ein Schöpfer poetischer Mythen, und die Kommunikation mit seiner Poesie setzt im Wesentlichen voraus, das Gedicht als ein kleines und unteilbares Universum zu behandeln und die Akzeptanz und den Respekt des Lesers für die Regeln des Märchens, das von seinen eigenen Gesetzen regiert wird: die Aufhebung der logischen Ordnung und die zeitlose und ortlose Funktion des Mythos, Elemente, die die primär erfahrungsmäßige und nicht intellektuelle Teilnahme des Lesers voraussetzen. [...] Es handelt sich im Wesentlichen um erzählende Poesie, mit Geschichten, die auf seltsame Weise mit einer bildhaften Technik und einer filmischen Perspektive konstruiert sind, die treffend von einer Sprache "ohne Verzierungen" bedient wird, dicht und ausdrucksstark in ihrer Einfachheit, aus der unnötige Adjektive und Redewendungen fehlen und in der das Verb dominiert. Diese Sprache, die die schmucklose Unmittelbarkeit von Volksmythen besitzt, erinnert manchmal an Echos von Volksliedern. Das bedeutet natürlich nicht, dass wir in Pavlopoulos' Poesie keine Gedichte finden, in denen das historische Gedächtnis eingeschrieben ist. Schließlich hat die Geschichte seine Generation, die erste Nachkriegsgeneration, stark geprägt, eine Generation, die ohnehin schon in ihrer Jugend schwere historische Lasten trug." Selbst jene Werke, die sich auf historische Erfahrungen beziehen, sind erzählende Gedichte, in denen die Geschichte durch einen Mythos Zeugnis ablegt, der keinen direkten Bezug zu Ort und Zeit hat. Eine detaillierte Bibliografie des Dichters, die die Jahre 1940-2005 abdeckt, wurde von Giannis Xourias in der zypriotischen Zeitschrift "Mikrofilologika," Ausgabe 5, 2005, veröffentlicht (und in zusammengefasster Form in derselben Ausgabe der Zeitschrift "Oropedio").