Ilias S. Spyropoulos

Ilias Spyropoulos studierte klassische Philologie an der Philosophischen Fakultät der Universität Thessaloniki und mit einem Stipendium der Staatlichen Stipendienstiftung (IKY) im Jahr 1966 an der Sorbonne-Universität und der Ecole Pratique des Hautes Etudes in Paris. 1973 wurde ihm der Doktortitel von der Sorbonne-Universität verliehen. Er arbeitete etwa zwanzig Jahre im Sekundarschulbereich, mit einer langen Unterbrechung nach 1968, als er vom diktatorischen Regime entlassen wurde. Mit der Gründung des Zentrums für Bildungsstudien und -ausbildung im Jahr 1976 wurde er als Berater ernannt und später 1984 zum Präsidenten der Abteilung für Sekundarbildung und anschließend zum Präsidenten der entsprechenden Abteilung des Pädagogischen Instituts. In diesen Rollen befasste er sich hauptsächlich mit der Reform der Lehrpläne, Lehrbücher und Unterrichtsmethoden für altgriechische und neugriechische Literaturtexte in der Sekundarschulbildung sowie mit der Ausbildung von Lehrpersonal (als Koordinator landesweiter Seminare und Direktor der Ausbildungsschule für Sekundarschulbeamte - SELME Athen). Er war auch der Initiator der Umweltbildung an Gymnasien. Er diente als Präsident oder Mitglied von Räten und Ausschüssen des Bildungsministeriums und vertrat es bei Fragen der Bildungsplanung bei der UNESCO, dem Europarat, der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Zypern. Ilias Spyropoulos' schriftstellerische Tätigkeit umfasst neben Lehrbüchern, seinem Beitrag zur Ausstattung von Philologen mit "Lehrerhandbüchern", seinen wissenschaftlichen und pädagogischen Artikeln und dem Index der Bände 1-20 der Zeitschrift "Hellenika" (1979): a) Werke zur zeitgenössischen Schulpraxis, wie "Altgriechisch im Gymnasium und Lyzeum" (1980), gefolgt von einer Trilogie "Dienst an der Humanität" (1. "Antikes Theater in der heutigen Bildung." - 2. "Literatur und Bildung." - 3. "Altgriechische Rede und moderne Bildung", 1991 - 1992). b) Werke zu antiken Klassikern: Platon ("Platons Mythen", 1969, "Platons Protagoras", 1975), Sophokles ("Interpretation des Ödipus Tyrannus", 1981), Herodot ("Makedonien und Makedonier bei Herodot", 1993, "Das Erotische und Blutdurstige bei Herodot", 1998). Ein Lebenswerk von Ilias Spyropoulos ist die fünf Bände umfassende Ausgabe der neun Bücher von Herodots "Historien" (umfassende Einführung - Antiker Text - Übersetzung - Kommentar - Detaillierte Indizes, 1992 - 1998). Ilias Spyropoulos ist jedoch vor allem ein Aristophanist, wie seine schriftstellerische Tätigkeit zeigt: Seine Doktorarbeit "L' accumulation verbale chez Aristophane", ausgezeichnet von der Gesellschaft der französischen Philologen im Jahr 1974, "Aristophanes' Ritter", 1987, "Aristophanes: Satire - Theater - Dichtung", 1988, "Aristophanes' Acharner", 1998, sowie Artikel, Miscellanea und Buchrezensionen in wissenschaftlichen Zeitschriften und Vorträge auf griechischen und internationalen Konferenzen. Bemerkenswert ist, dass das Nationaltheater von Nordgriechenland seine Übersetzung von "Ritter" beim Festival 1989 aufführte und das Nationaltheater seine Übersetzung von "Acharner" beim Festival 1995. Diese Übersetzung wurde 2002 von der Hellenischen Gesellschaft der Literaturübersetzer ausgezeichnet.