Αντιπαραβολική ανάλυση, Η επίδραση της μητρικής γλώσσας στην εκμάθηση ξένης/δεύτερης γλώσσας