Mairi Mpairaktari

Мери Г. Байракатари е изтъкнат доктор на Катедрата по френски език и литература в Атинския университет, стипендиант на Държавната фондация за стипендии (IKY), специализираща се във френския театър (от гледна точка на театралната семиотика) и в изследванията на превода. Тя е преподавала драматургия, теория на театъра и терминология в бакалавърските курсове на Катедрата по френски език и литература в Атинския университет като назначен лектор (П.Д. 407/80) в продължение на две години и е участвала в серия от лекции в магистърския курс на Катедрата по литература на същия университет, озаглавен "Теория на театралния дискурс." От 2018 г. преподава литературен превод в Катедрата по френски език и литература в Атинския университет. Научните ѝ изследвания се фокусират върху театралния дискурс и неговото сценично представяне, както и върху теорията и практиката на театралния превод с цел функционалността на превода на сцена. От 2017 г. провежда постдокторски изследвания в Катедрата по театрални изследвания в Националния и Каподистрийски университет в Атина (под ръководството на доцент г-жа Айкатерини Диамантаку). Що се отнася до публикуваните ѝ изследвания, нейната докторска дисертация, озаглавена "Преводите на Мариво от Андреас Стаикос и техните изпълнения в Гърция" (под ръководството на професор г-жа Марика Томадаки), е публикувана с помощта на стипендия от фондация Сариполион (2016). Нейната монография, озаглавена "Фрагментация и реконструкция на героя в 'Нощта на Валонь' от Ерик-Еманюел Шмит" (Издателство Симетрия, 2010), получава наградата Каутатзоглеио 2012 от Атинския университет, а през 2016 г. нейното изследване на изпълнението, озаглавено "La dramaturgie de Maurice Maeterlinck en Grèce. Focus sur les 15 premières années du 21ème siècle" (Издателство Gramma), е публикувано. Тя също така е член на Гръцкия център на Международния театрален институт (от 2010 г.) и изследовател в Центъра за театрална семиотика (от 2000 г.), и е сътрудничила в продължение на няколко години с Европейския център за превод на литература и хуманитарни науки и Националния център за книги. В областта на превода тя е завършила стаж в отдела за преводи на Европейската комисия в Брюксел и двугодишно обучение по литературен превод (специализирайки се в театрален превод) в Европейския център за превод на литература и хуманитарни науки с преподаватели като Титос Патрикиос, Андреас Стаикос, Стратис Пасхалис, Вангелис Бицорис и други значими преводачи от френски на гръцки. Освен това е посещавала семинар по креативно театрално писане с Андреас Стаикос. Накрая, тя участва в международни конференции с лекции за театър и литературен превод, публикува свързани статии в научни списания и е превела произведения на Бернар-Мари Колтес и Жоел Жуанно, които са били представени като част от театрални четения, докато нейните преводи от френски (като Ж.-К. Хюисманс, "Г-н Бугран се пенсионира," Мариво, "Любовта прави Арлекин изтънчен," Кристиан Петр, "Крадци на живот," "Трагичното и трагедията в ерата на глобализацията" [принос към превода на колективна работа]) също са публикувани.